1
00:00:22,033 --> 00:00:22,733
Γιαμούντα!

2
00:00:23,300 --> 00:00:28,100
<i>Μην παραδεχτείς ποτέ την ήττα</i>

3
00:00:28,400 --> 00:00:33,633
<i>Τα τραγούδια μου θα είναι πάντα στις καρδιές σας</i>
<i>Είσαι πάντα μαζί μου</i>

4
00:00:34,300 --> 00:00:38,500
<i>Δεν θα χωρίσουμε ποτέ</i>
<i>Αυτό είναι αλήθεια</i>

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,766
Δεν είμαι παιδί Rangoon.

6
00:00:43,500 --> 00:00:44,533
Είμαι ο Rangoon Rowdy!

7
00:00:45,166 --> 00:00:46,566
Αν ένας Seetharama Raju πεθάνει,

8
00:00:46,633 --> 00:00:48,433
ένα εκατομμύριο Seetharama Rajus
θα ξαναγεννηθεί!

9
00:00:49,166 --> 00:00:52,600
<i>Τους χαιρετισμούς μου σε όλους τους σπουδαίους ανθρώπους!</i>

10
00:00:52,766 --> 00:00:56,733
ΘΥΜΑΣΤΕ ΜΕΤΑΞΑ ΣΜΙΘΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΑ

11
00:01:41,600 --> 00:01:43,333
<i>Το όνομά μου είναι Dharani. </i>

12
00:01:44,233 --> 00:01:46,466
<i>Αυτές οι στοίβες καμινάδας είναι</i>
<i>στα όρια του χωριού μου. </i>

13
00:01:46,733 --> 00:01:48,500
<i>Το χωριό είναι περικυκλωμένο</i>
<i>από σωρούς άνθρακα. </i>

14
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
<i>Πρέπει κανείς να κοιτάξει προσεκτικά</i>
<i>ο καπνός να βρούμε το χωριό μας. </i>

15
00:01:51,500 --> 00:01:53,466
<i>Ακόμη και ο αέρας</i>
<i>το χωριό μας είναι μολυσμένο. </i>

16
00:01:54,366 --> 00:01:55,466
<i>Ο Κύριος Anjaneya. </i>

17
00:01:56,066 --> 00:01:58,633
<i>Η τοπική θεότητα του προλεταριάτου μας</i>
<i>και η δύναμή μας. </i>

18
00:01:59,400 --> 00:02:01,700
<i>Η κακοφωνία των εκρήξεων βομβών είναι συνεχής. </i>

19
00:02:02,666 --> 00:02:05,033
<i>Αυτό είναι το χωριό μας, το Veerlapalli. </i>

20
00:02:05,100 --> 00:02:06,666
ΒΕΡΛΑΠΑΛΛΙ

21
00:02:16,166 --> 00:02:18,266
<i>Η μέρα μας ξεκινάει σε ένα μπαρ. </i>

22
00:02:26,433 --> 00:02:27,333
Αιματηρή κόλαση!

23
00:02:27,466 --> 00:02:30,333
Πάει καιρός από το ξημέρωμα,
όμως δεν βρίσκεται πουθενά.

24
00:02:31,033 --> 00:02:32,133
Τι ώρα είναι;

25
00:02:41,433 --> 00:02:42,500
Κάθε μέρα σταματάς το λεωφορείο εδώ
να καταναλώνουν αλκοόλ.

26
00:02:42,566 --> 00:02:44,300
Γιατί πρέπει να αντιμετωπίσουμε
αυτή η ενόχληση κάθε μέρα;

27
00:02:44,466 --> 00:02:47,333
Δεν σε νοιάζει η γυναίκα και τα παιδιά σου;
Τι κάνεις εδώ;

28
00:02:48,100 --> 00:02:49,166
Εσύ και ο άθλιος εθισμός σου!

29
00:02:49,233 --> 00:02:51,366
-Αιματηρή…
-Ο εθισμός σου έχει κάνει τη ζωή μου κόλαση.

30
00:02:51,433 --> 00:02:52,500
Γεια σου μιλάω.

31
00:02:54,333 --> 00:02:55,233
Θεέ μου!

32
00:02:55,633 --> 00:02:57,033
Είσαι ματωμένος!

33
00:03:03,600 --> 00:03:04,766
Δεν μπορώ άλλο.

34
00:03:06,200 --> 00:03:07,433
Θα έρθει σήμερα ή όχι;

35
00:03:17,666 --> 00:03:19,400
<i>Όλοι πίνουν το ίδιο αλκοόλ, </i>

36
00:03:20,133 --> 00:03:21,533
<i>αλλά το μέρος όπου κάποιος πρέπει να πιει</i>

37
00:03:21,600 --> 00:03:23,466
<i> βασίζεται σε ποια κάστα ανήκει κάποιος. </i>

38
00:03:24,666 --> 00:03:26,733
<i>Αφού τα παρακολουθήσατε όλα αυτά, </i>
<i>μην μας θεωρείτε εξαρτημένους. </i>

39
00:03:27,600 --> 00:03:30,466
<i>Το αλκοόλ δεν είναι εθισμός για εμάς</i>
<i>αλλά αναπόσπαστο κομμάτι της παράδοσής μας. </i>

40
00:03:31,100 --> 00:03:32,366
Δώστε του.

41
00:03:34,066 --> 00:03:35,233
Γεια, υπομονή, θα σου το δώσω.

42
00:03:35,733 --> 00:03:36,666
Δώστε του.

43
00:03:44,700 --> 00:03:46,766
<i>Kanakaya, ο ιδιοκτήτης του Silk Bar. </i>

44
00:03:47,333 --> 00:03:49,066
<i>Η προσωπικότητά του είναι μεγαλύτερη από</i>
<i>το sarpanch του χωριού μας. </i>

45
00:04:05,033 --> 00:04:06,400
-Γεια, ρε σκέτη…
-Γεια!

46
00:04:06,500 --> 00:04:12,133
<i>Δηλώνω απαγόρευση</i>
<i>σχετικά με την κατανάλωση αλκοόλ, </i>

47
00:04:12,500 --> 00:04:15,666
<i>σύμφωνα με την υπόσχεσή μου</i>
<i>στις αδερφές και τα αδέρφια μου. </i>

48
00:04:34,333 --> 00:04:36,133
{\ an8}Το χωριό σας είναι καταδικασμένο εδώ.

49
00:04:39,033 --> 00:04:42,433
{\ an8}<i>Κοιτάξτε, το Silk Bar έχει ερημώσει τώρα</i>

50
00:04:42,600 --> 00:04:47,133
<i>Όταν πονάς, δεν υπάρχει τίποτα να παρηγορήσεις</i>

51
00:04:49,066 --> 00:04:53,466
{\ an8}<i>Χωρίς το ποτό, χορεύει</i>
<i>Στο γάμο εξαφανίστηκαν</i>

52
00:04:55,033 --> 00:04:59,166
<i>Δεν ακούγεται θόρυβος στους δρόμους</i>

53
00:04:59,700 --> 00:05:04,200
<i>Δεν φαίνεται κανένας</i>
<i>Συνοδεύω το πτώμα τώρα</i>

54
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
<i>Ακόμα κι όταν έχουμε κλάψει τόσο άσχημα</i>
<i>Δεν έχει βγει ούτε μια σταγόνα δάκρυ</i>

55
00:05:08,566 --> 00:05:12,066
<i>Κοιτάξτε, το Silk Bar έχει ερημώσει τώρα</i>

56
00:05:12,500 --> 00:05:13,400
{\ an8}SADAYYA MEDICAL SHOP

57
00:05:13,466 --> 00:05:17,733
<i>Η Sundaraiah αρρώστησε το καλοκαίρι</i>
<i>Χωρίς ποτό</i>

58
00:05:18,000 --> 00:05:18,700
ΛΑΪΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΒΕΡΛΑΠΑΛΛΙ

59
00:05:18,766 --> 00:05:23,533
<i>Σομάννα που θηλάζει ανθρώπους</i>
<i>Άρχισε να πίνει κανονική σόδα</i>

60
00:05:24,700 --> 00:05:29,266
<i>Οι άνθρωποι έχουν σταματήσει όλες τις δραστηριότητες</i>
<i>Και άρχισε να ψάχνει για αλκοόλ</i>

61
00:05:31,433 --> 00:05:35,233
<i>Κανείς δεν νοιάστηκε για τον ιδιοκτήτη του Silk Bar</i>

62
00:05:35,300 --> 00:05:38,500
<i>Κοιτάξτε, το Silk Bar έχει ερημώσει τώρα</i>

63
00:05:39,666 --> 00:05:44,033
{\ an8}<i>Όταν βρέχει</i>
<i>Οι άνθρωποι κοιμούνται ήσυχα</i>

64
00:05:46,033 --> 00:05:50,266
{\ an8}<i>Οι πωλήσεις προβάτου έχουν μειωθεί</i>
<i>Λόγω της απαγόρευσης του ποτού</i>

65
00:05:52,133 --> 00:05:56,500
{\ an8}<i>Αναζήτηση για μια τυχερή σταγόνα</i>
<i>Οινόπνευμα στα υπόλοιπα άδεια μπουκάλια</i>

66
00:06:01,100 --> 00:06:05,566
{\ an8}<i>Η Radhamma έχασε τον ύπνο της λόγω</i>
<i>Στη μη διαθεσιμότητα αλκοόλ</i>

67
00:06:10,166 --> 00:06:14,133
<i>Το μωρό έκλαψε για γάλα</i>
<i>Και ο πατέρας της έκλαψε για ποτό</i>

68
00:06:14,300 --> 00:06:17,333
<i>Κοιτάξτε, το Silk Bar έχει ερημώσει τώρα</i>

69
00:06:17,433 --> 00:06:21,100
<i>Κλείδωσε και σφράγισε τη μπάρα</i>

70
00:06:21,433 --> 00:06:24,633
<i>Κοιτάξτε, το Silk Bar έχει ερημώσει τώρα</i>

71
00:06:25,333 --> 00:06:29,300
<i>Μακάρι η NTR να είναι χαρούμενη που σκούπισε τα δάκρυά μας</i>

72
00:06:29,733 --> 00:06:34,533
{\an8}<i>Απαγορεύοντας το αλκοόλ, </i>
<i>μας έδωσε το δώρο των καλύτερων ημερών</i>

73
00:06:38,166 --> 00:06:41,466
{\ an8}<i>Η εικόνα της Silk Smitha έχει ξεθωριάσει</i>

74
00:06:42,033 --> 00:06:45,600
<i>Και το χωριό έχει γίνει σκόνη</i>

75
00:06:46,133 --> 00:06:49,333
<i>Το Silk Bar έχει ερημώσει τώρα</i>

76
00:06:56,333 --> 00:06:57,233
<i>Αυτός είμαι εγώ. </i>

77
00:06:57,600 --> 00:07:00,033
<i>Η Σούρι είναι η καλύτερή μου φίλη. </i>

78
00:07:00,533 --> 00:07:01,600
<i>Είναι σχεδόν το άλλο μισό</i>
<i>της καρδιάς μου. </i>

79
00:07:03,000 --> 00:07:04,366
<i>Αυτό είναι το πρώτο φεστιβάλ Dasara</i>
<i>μετά την απαγόρευση του αλκοόλ. </i>

80
00:07:05,033 --> 00:07:07,600
<i>Κανείς δεν είναι ευτυχισμένος… εκτός από εμένα. </i>

81
00:07:08,633 --> 00:07:09,533
<i>Βενέλα!</i>

82
00:07:10,300 --> 00:07:11,233
<i>Είναι επίσης φίλη μου. </i>

83
00:07:12,166 --> 00:07:13,700
<i>Πάντα την έβλεπα ως φίλη…</i>

84
00:07:14,500 --> 00:07:15,466
<i>αλλά σήμερα, </i>

85
00:07:16,033 --> 00:07:18,066
<i>Την βλέπω σαν μια όμορφη νεράιδα</i>
<i>από τον παράδεισο. </i>

86
00:07:20,733 --> 00:07:21,633
Γεια σου, ρε ρακένδυτος!

87
00:07:22,000 --> 00:07:22,766
Γιατί έσβησες τη λάμπα;

88
00:07:23,300 --> 00:07:24,400
Γεια σου, Νταράνι, έλα εδώ.

89
00:07:24,533 --> 00:07:26,666
Αν το ξανακάνεις,
Θα σε διώξω στο διάολο.

90
00:07:27,033 --> 00:07:28,000
Άναψε αυτό.

91
00:07:45,733 --> 00:07:47,433
Γεια, υπάρχει κάποιο σημείο
της διαμάχης εκεί, πάμε!

92
00:07:53,400 --> 00:07:54,466
Δεν υπάρχει έλλειψη αλκοόλ.

93
00:07:55,433 --> 00:07:56,466
Το έχουμε σε αφθονία.

94
00:07:57,133 --> 00:07:59,533
Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου
να φέρει περισσότερο ποτό.

95
00:07:59,700 --> 00:08:02,533
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι
το σωστό μέρος για να το ρυθμίσετε.

96
00:08:02,666 --> 00:08:04,666
<i>Peda Nambaiah, </i>
<i>Το Sarpanch του χωριού μας. </i>

97
00:08:04,733 --> 00:08:07,666
<i>Τους θετούς γιους του, </i>
<i>Rajanna And Shivanna. </i>

98
00:08:08,533 --> 00:08:10,300
<i>Η ιδιοκτησία ενός μπαρ ήταν πιο διάσημη</i>
<i>από το να είναι στην εξουσία στα μάτια του. </i>

99
00:08:10,600 --> 00:08:12,766
<i>Επομένως, τον κοίταζε</i>
<i>είναι για πολύ καιρό. </i>

100
00:08:13,300 --> 00:08:16,700
Ο νικητής των εκλογών Sarpanch,
θα έχει το αποκλειστικό δικαίωμα ιδιοκτησίας του μπαρ.

101
00:08:17,166 --> 00:08:19,133
Η ιδιοκτησία θα αποφασιστεί
με εκλογές πέντε χρόνια αργότερα.

102
00:08:19,300 --> 00:08:20,266
Τι λέτε;

103
00:08:21,500 --> 00:08:24,233
<i>Ο Κανακάγια κατάλαβε ότι κάποτε έχασε</i>
<i>το μπαρ τότε δεν θα το πάρει πίσω. </i>

104
00:08:24,466 --> 00:08:25,766
<i>Αντιστάθηκε. </i>

105
00:08:26,600 --> 00:08:28,633
Αλλά ο κόσμος που κουνιόταν
χωρίς αλκοόλ

106
00:08:29,200 --> 00:08:30,700
<i>έκλεισε τα αυτιά στο κλάμα του Κανακάγια. </i>

107
00:08:35,066 --> 00:08:37,266
Αν θέλετε αυτό το χωριό
να μείνουν ξανά ποτισμένοι στο αλκοόλ,

108
00:08:37,633 --> 00:08:39,266
έχουν αυτό το μανταλάκι
και δεσμεύστε την υποστήριξή σας σε εμάς.

109
00:08:43,266 --> 00:08:44,600
Δεν έχεις άλλη επιλογή αδερφέ.
Συμφωνήστε σε αυτό.

110
00:08:44,666 --> 00:08:46,333
Κοιτάξτε πώς κάθε ζευγάρι
τα μάτια περιμένουν αλκοόλ.

111
00:08:50,200 --> 00:08:53,266
<i>Θυσιάστηκε ο Κανακάγια</i>
<i>στην πολιτική του Nambaiah</i>

112
00:08:53,766 --> 00:08:55,333
<i>Το αλκοόλ ήταν ο ξεκάθαρος νικητής. </i>

113
00:08:56,300 --> 00:08:59,066
<i>Αυτή η στιγμή αποδείχθηκε ότι είναι</i>
<i>μια καθοριστική στροφή στην ιστορία του Veerlapalli. </i>

114
00:09:06,466 --> 00:09:07,633
SILK BAR

115
00:09:07,700 --> 00:09:12,100
Χαίρε Κύριε Ράμα!

116
00:09:12,633 --> 00:09:16,733
Χαίρε Κύριε Ράμα!

117
00:09:17,400 --> 00:09:20,133
Χαίρε Κύριε Ράμα!

118
00:09:44,366 --> 00:09:46,233
Χαρούμενη Ντασάρα, Βενέλα

119
00:09:46,500 --> 00:09:48,200
Χαρούμενη Ντασάρα.

120
00:09:54,766 --> 00:09:55,700
Dharani!

121
00:09:59,733 --> 00:10:03,400
<i>Ω, μητέρα!</i>

122
00:10:03,600 --> 00:10:04,766
Σε τσίμπησε αγκάθι;

123
00:10:05,500 --> 00:10:06,400
Ναί.

124
00:10:06,466 --> 00:10:07,466
Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά.

125
00:10:10,466 --> 00:10:15,033
<i>Μαύρο σαν ένα κομμάτι κάρβουνο</i>

126
00:10:15,333 --> 00:10:22,266
<i>Ω, μητέρα!</i>

127
00:10:26,033 --> 00:10:30,466
<i>Λευκό σαν ένα κομμάτι κιμωλίας</i>

128
00:10:36,233 --> 00:10:39,533
<i>Βοηθάμε σαν τις μέλισσες που βουίζουν</i>

129
00:10:44,033 --> 00:10:46,566
<i>Δεν σταματάμε όλη την ημέρα</i>

130
00:10:47,466 --> 00:10:51,300
<i>Καβαλάμε το μαύρο βουβάλι</i>
<i>Και περιπλανηθείτε σε ολόκληρη την πόλη</i>

131
00:10:51,366 --> 00:10:54,766
<i>Ξεχόμαστε να έχουμε φαγητό ή νερό</i>

132
00:10:55,233 --> 00:10:59,033
{\ an8}<i>Στην ησυχία αυτής της τάξης</i>
<i>Γράφω τις ασυνάρτητες σκέψεις μου</i>

133
00:10:59,100 --> 00:11:03,200
<i>Αποκρύπτω τα γραπτά μου</i>
<i>Χωρίς να γίνει αντιληπτός από κανέναν</i>

134
00:11:03,266 --> 00:11:06,300
<i>Περιμένω τη Βενέλα</i>

135
00:11:06,733 --> 00:11:10,633
<i>Ενώ γλείφω το ποτήρι μου</i>

136
00:11:10,700 --> 00:11:14,566
<i>Βλέποντάς την να συναντά</i>
<i>Νιώθω σαν πεταλούδες στο στομάχι μου--</i>

137
00:11:23,166 --> 00:11:25,000
ΑΓΑΠΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΒΕΝΕΛΑ

138
00:11:27,400 --> 00:11:28,300
Γεια σου!

139
00:11:29,533 --> 00:11:31,600
Παιδιά, θα σας πω ένα πράγμα
αλλά μην το πεις σε κανέναν άλλον.

140
00:11:32,300 --> 00:11:34,066
Είμαι ερωτευμένος με τη Βενέλα.

141
00:11:35,000 --> 00:11:37,366
<i>Εκείνη τη μέρα συνειδητοποίησα πόσο αγαπούσα τη Σούρι. </i>

142
00:11:37,466 --> 00:11:39,500
<i>Μεταξύ της φιλίας της Σούρι</i>
<i>και η αγάπη της Βενέλα, </i>

143
00:11:40,166 --> 00:11:41,533
<i>Θα διάλεγα τη Suri από τη Vennela οποιαδήποτε μέρα. </i>

144
00:11:42,733 --> 00:11:44,200
Γεια σου! Εσείς…

145
00:11:49,133 --> 00:11:51,200
Παιδιά! Ο Peda Nambaiah δεν είναι πια.

146
00:11:51,466 --> 00:11:54,133
Έχουμε κηρύξει αργία για δέκα ημέρες.
Πήγαινε σπίτι!

147
00:11:58,266 --> 00:11:59,733
<i>Πριν αποτεφρωθεί το σώμα του Nambaiah, </i>

148
00:12:00,333 --> 00:12:02,166
<i>η εχθρότητα μεταξύ</i>
<i>οι θετές γιοι βγήκαν δημόσια. </i>

149
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
<i>Οι πρεσβύτεροι μοίρασαν το</i>
<i>ιδιότητες ανάμεσά τους, </i>

150
00:12:04,066 --> 00:12:05,233
<i>αλλά απέτυχε να αποφασίσει την τύχη του μπαρ. </i>

151
00:12:05,500 --> 00:12:09,666
<i>Τότε ήρθαν τα λόγια του Peda Nambaiah</i>
<i>για τη διάσωσή τους. </i>

152
00:12:10,200 --> 00:12:11,733
<i>Όποιος κερδίσει τις εκλογές sarpanch</i>
<i>κρατά το μπαρ. </i>

153
00:12:13,433 --> 00:12:17,533
<i>Περιορίζεται αυτή η μία γραμμή</i>
<i>η πολιτική του χωριού μας σε μια οικογένεια. </i>

154
00:12:18,000 --> 00:12:19,733
<i>Χώρησαν τη σημαία του μπαρ στα δύο, </i>

155
00:12:20,133 --> 00:12:22,166
<i>ένα δαχτυλίδι και ένα σκουλαρίκι. Ήταν</i>
<i>να χρησιμοποιηθούν ως σύμβολα από τους δύο τους. </i>

156
00:12:22,733 --> 00:12:24,566
<i>Η Ρατζάνα πίστευε ότι αυτός που είχε</i>
<i>η δύναμη θα μπορούσε να κατέχει το μπαρ. </i>

157
00:12:25,100 --> 00:12:27,333
<i>Αλλά η Shivanna πίστευε ότι αυτός που χρησιμοποίησε</i>
<i>το πηγάδι του μπαρ θα ήταν τελικά στην εξουσία. </i>

158
00:12:27,500 --> 00:12:29,200
<i>Ομοίως, οι άνθρωποι επηρεάστηκαν περισσότερο</i>

159
00:12:29,366 --> 00:12:31,633
<i>από τη διανομή της Shivanna</i>
<i>αλκοόλ παρά η λέξη πολιτική της Rajanna. </i>

160
00:12:32,166 --> 00:12:33,400
<i>Τελικά, το αλκοόλ κέρδισε. </i>

161
00:12:33,700 --> 00:12:35,166
Ο νικητής μπορεί να είναι η Shivanna

162
00:12:35,466 --> 00:12:37,666
<i>αλλά αυτός που νίκησε τη Rajanna ήταν</i>

163
00:12:38,100 --> 00:12:42,600
<i>ο μοναδικός εγγονός του Peda Nambaiah</i>
<i>και γιος της Shivanna, Chinna Nambaiah. </i>

164
00:12:48,433 --> 00:12:51,166
<i>Είναι ο κύριος λόγος για</i>
<i>η καθοριστική στροφή στην ιστορία του Veerlapalli. </i>

165
00:13:00,200 --> 00:13:01,566
Περίμενε, θα σου πω...

166
00:13:03,133 --> 00:13:04,066
Δεν βλέπεις;

167
00:13:08,333 --> 00:13:09,233
Δώσε το εδώ.

168
00:13:24,200 --> 00:13:26,700
Γιαγιά, γιατί πίνεις αλκοόλ;

169
00:13:28,033 --> 00:13:29,366
Για κουράγιο, γιε μου.

170
00:13:33,066 --> 00:13:34,566
{\ an8}ΜΕΤΑ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ…

171
00:13:41,433 --> 00:13:43,666
Πού είναι αυτό το Dharani;

172
00:13:43,733 --> 00:13:45,433
Δεν ξέρεις για αυτόν;

173
00:13:45,633 --> 00:13:48,566
Πρώτα θα πιει και θα μεθύσει,

174
00:13:48,666 --> 00:13:51,466
μόνο τότε θα έρθει.

175
00:15:44,733 --> 00:15:46,700
-Ε, πέτα το!
-Πέτα το!

176
00:15:47,100 --> 00:15:48,366
Γεια, Νταράνι, πέτα το.

177
00:15:48,433 --> 00:15:49,433
Dharani!

178
00:15:50,300 --> 00:15:51,600
Ρίξε το!

179
00:15:52,433 --> 00:15:54,033
Ρίξε το!

180
00:16:07,633 --> 00:16:08,733
Έλα, ρίξε το!

181
00:16:16,733 --> 00:16:18,166
Έλα, ρίξε το!

182
00:17:12,066 --> 00:17:17,066
<i>Είτε είμαστε εντελώς</i>
<i>Νηφάλιο ή εξαιρετικά υψηλό</i>

183
00:17:17,666 --> 00:17:23,300
<i>Το μόνο που κάνουμε είναι να πίνουμε, να τρώμε και να κοιμόμαστε</i>

184
00:17:24,700 --> 00:17:28,433
<i>Παλέψτε μαζί μας και κερδίστε</i>
<i>Το κεφάλι σου έχει γίνει πολτός!</i>

185
00:17:39,766 --> 00:17:41,600
Γεια, σταματήστε το.

186
00:17:42,233 --> 00:17:43,233
Βλάκες!

187
00:17:43,300 --> 00:17:45,166
Εσύ και η αιματηρή χορωδία σου.

188
00:17:45,333 --> 00:17:47,266
Γεια, δώσε τους ένα ακόμη μπουκάλι ποτό.

189
00:17:47,433 --> 00:17:49,333
Θα δω πώς δεν χτυπούν τα ντραμς τους.

190
00:17:54,533 --> 00:18:00,000
<i>Έχετε ένα μανταλάκι, έχετε ένα μανταλάκι</i>
<i>Έχετε λίγο αρνί να το συνοδεύσετε</i>

191
00:18:05,300 --> 00:18:07,733
<i>Χτυπήστε τα τύμπανα</i>
<i>Χτυπήστε τα τύμπανα</i>

192
00:18:08,000 --> 00:18:10,300
<i>Κάντε τους ανθρώπους να σηκωθούν</i>
<i>Και χορέψτε δυναμικά με αυτή τη μουσική</i>

193
00:18:10,366 --> 00:18:13,066
<i>Ας κατεβάσουμε τους ουρανούς!</i>

194
00:18:13,133 --> 00:18:15,600
<i>Ας πιούμε μερικά ποτά</i>
<i>Και χαρείτε σε αυτό το Silk Bar</i>

195
00:18:15,666 --> 00:18:20,333
<i>Ετοιμαστείτε να κουνήσετε και να σπάσετε τα</i>
<i>Πισίνα για να δούμε ποιος θα τολμήσει να μας σταματήσει</i>

196
00:18:20,466 --> 00:18:21,366
<i>Αιματηρή κόλαση!</i>

197
00:18:21,433 --> 00:18:26,400
<i>Γιορτάζουμε τη φιλία και</i>
<i>Όλο το χωριό φοβάται τη φατρία μας</i>

198
00:18:26,466 --> 00:18:32,666
<i>Γιορτάζουμε τη φιλία και</i>
<i>Όλο το χωριό φοβάται τη φατρία μας</i>

199
00:18:53,133 --> 00:18:55,500
<i>Ρύζι σιτηρέσιο μαζί με</i>
<i>Οι τσίλιες είναι αυτό που τρώμε</i>

200
00:18:55,566 --> 00:18:58,366
<i>Η φιλία είναι το μόνο πλεονέκτημα που διαθέτουμε</i>

201
00:19:03,266 --> 00:19:05,633
<i>Θεωρούμε άνθρακα από</i>
<i>Το έδαφος για να είναι ο χρυσός μας</i>

202
00:19:05,700 --> 00:19:08,266
<i>Ζούμε ανάμεσα σε ανθρώπους</i>
<i>Με χρυσές καρδιές. </i>

203
00:19:08,333 --> 00:19:10,633
<i>Αυτό το χωριό που παρέχει</i>
<i>Εμείς με το φαγητό είμαστε η μητέρα μας</i>

204
00:19:10,700 --> 00:19:13,266
<i>Τα τρένα που παρέχουν</i>
<i>Το βιοπορισμό μας είναι ο πατέρας μας</i>

205
00:19:13,333 --> 00:19:15,400
<i>Κάνουμε μπάνιο κατά μήκος των βουβαλιών στη λίμνη μας</i>

206
00:19:15,466 --> 00:19:18,266
<i>Δεν έχουμε ακούσει ποτέ το</i>
<i>Λαλώντας κόκορα! Αιματηρή κόλαση!</i>

207
00:19:18,333 --> 00:19:23,433
<i>Γιορτάζουμε τη φιλία και</i>
<i>Όλο το χωριό φοβάται τη φατρία μας</i>

208
00:19:23,500 --> 00:19:28,500
<i>Γιορτάζουμε τη φιλία και</i>
<i>Όλο το χωριό φοβάται τη φατρία μας</i>

209
00:19:28,566 --> 00:19:30,766
<i>Γιορτάζουμε!</i>
<i>Γιορτάζουμε!</i>

210
00:19:38,133 --> 00:19:42,733
<i>Μια κούκλα Barbie</i>
<i>Η όμορφη δημιουργία του Κυρίου</i>

211
00:19:44,600 --> 00:19:49,400
<i>Πώς το βρήκαμε αυτό</i>
<i>Όμορφη κυρία σε αυτό το χωριό;</i>

212
00:19:51,233 --> 00:19:56,166
<i>Ο Σήθα είχε πάει να φέρει νερό</i>

213
00:19:57,700 --> 00:20:02,600
<i>Και συνάντησε</i>
<i>Ράμα σε αυτό το χωριό</i>

214
00:20:04,366 --> 00:20:09,500
<i>Πρέπει να ζεις σαν τρελός</i>
<i>Η ζωή πρέπει να έχει λίγο καρύκευμα</i>

215
00:20:14,466 --> 00:20:19,466
<i>Απομυζήστε το μυελό των οστών από κόκαλα κατσίκας</i>
<i>Μην τρώτε τις ήπιες φακές</i>

216
00:20:19,533 --> 00:20:24,433
<i>Φοράμε ένα dhoti ως βασικό. </i>
<i>Δεν μας ενδιαφέρει τίποτα στη ζωή μας</i>

217
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
<i>-Πίνουμε Αμπαλί αλλά</i>
<i>-Ζούμε τη ζωή ενός βασιλιά</i>

218
00:20:27,166 --> 00:20:29,433
<i>-Κάθε μέρα είναι Dasara για εμάς</i>
<i>-Αιματηρή κόλαση!</i>

219
00:20:29,500 --> 00:20:34,566
<i>Γιορτάζουμε τη φιλία και</i>
<i>Όλο το χωριό φοβάται τη φατρία μας</i>

220
00:20:34,633 --> 00:20:39,666
<i>Γιορτάζουμε τη φιλία και</i>
<i>Όλο το χωριό φοβάται τη φατρία μας</i>

221
00:20:39,733 --> 00:20:42,100
<i>Γιορτάζουμε!</i>
<i>Γιορτάζουμε!</i>

222
00:21:17,066 --> 00:21:18,000
<i>Αιματηρό!</i>

223
00:21:31,166 --> 00:21:32,666
Τι κάνουμε εδώ;

224
00:21:33,000 --> 00:21:35,466
Τίποτα, φίλε. Γίναμε αηδιασμένοι
το πρωί μετά από μερικά ποτά

225
00:21:35,533 --> 00:21:36,566
και χτύπησε έναν αστυνομικό
σε κατάσταση μέθης.

226
00:21:38,300 --> 00:21:39,533
Η ανθρωποχειρία με έναν αστυνομικό είναι παράνομη,
σωστά;

227
00:21:40,100 --> 00:21:41,333
Γι' αυτό βρισκόμαστε πίσω από τα κάγκελα.

228
00:21:41,433 --> 00:21:42,500
Χτύπατε αστυνομικό;

229
00:21:42,766 --> 00:21:44,133
Δεν σε εμπόδισα;

230
00:21:44,466 --> 00:21:46,433
Εσύ, ματωμένη!
Χαζεύεις μετά το ποτό,

231
00:21:46,533 --> 00:21:48,200
χτυπήσει όλους σε κατάσταση μέθης,

232
00:21:48,266 --> 00:21:50,166
τότε όταν είσαι νηφάλιος,
συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

233
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
Τι ενόχληση είναι αυτή, φίλε;

234
00:21:51,400 --> 00:21:52,500
Φώναξε αυτά τα αγόρια.

235
00:21:54,200 --> 00:21:55,166
Έλα εδώ! Έλα!

236
00:21:55,300 --> 00:21:58,233
Είστε καταδικασμένοι σήμερα.
Θα σας πάρει στο καθήκον τώρα!

237
00:21:58,433 --> 00:22:00,366
Κύριε, αυτός είναι που με έριξε.

238
00:22:01,766 --> 00:22:02,766
Πάρε μου αυτό το λάθι.

239
00:22:05,166 --> 00:22:07,100
Γεια, θα χρησιμοποιηθεί σε εμάς.
ανόητη ηλίθιε.

240
00:22:10,066 --> 00:22:10,766
Κύριε,

241
00:22:12,033 --> 00:22:13,200
Το ορκίζομαι στη γιαγιά μου,

242
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
ένα χτύπημα από εκείνο το λάθι
και θα πέσω νεκρός στο έδαφος.

243
00:22:16,733 --> 00:22:18,366
Δεν θα υπάρξει δεύτερη ευκαιρία να με κερδίσεις.

244
00:22:19,433 --> 00:22:21,166
Κατευθείαν στο νεκροταφείο

245
00:22:22,600 --> 00:22:23,566
Παρακαλώ αφήστε με, κύριε.

246
00:22:25,133 --> 00:22:26,466
Σας παρακαλώ, κύριε.

247
00:22:27,333 --> 00:22:28,433
Βλάκα!

248
00:22:28,633 --> 00:22:30,133
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

249
00:22:30,700 --> 00:22:32,266
Απλώς τσίρισε το παντελόνι του
στη θέα ενός λάθι.

250
00:22:32,500 --> 00:22:33,400
Χαθείτε.

251
00:22:33,600 --> 00:22:34,666
Γεια, κίνηση! Πάμε!

252
00:22:34,733 --> 00:22:36,666
Τι χάσιμο χρόνου νωρίς το πρωί.

253
00:22:37,000 --> 00:22:40,733
Λειτουργεί ως τολμηρός όταν είναι ψηλά
και ένας δειλός όταν είναι νηφάλιος.

254
00:22:41,000 --> 00:22:41,700
Κίνηση!

255
00:22:43,200 --> 00:22:44,500
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΥΛΗΣ

256
00:23:22,500 --> 00:23:24,233
Γεια σου, Σούρι!

257
00:23:25,700 --> 00:23:26,633
Τι κάνεις εδώ;

258
00:23:29,700 --> 00:23:30,600
Αδερφέ, χαιρετίσματα!

259
00:23:31,533 --> 00:23:33,300
Πώς είναι όλοι στην οικογένειά σας;

260
00:23:33,600 --> 00:23:35,533
Είμαι η Βενέλα.

261
00:23:37,433 --> 00:23:38,466
Πρώτα, βγάλτε αυτό το beedi.

262
00:23:38,633 --> 00:23:41,500
Δεν ντρέπεσαι που κλέβεις κάρβουνο και
μετά θα καταλήξει να περάσει τις νύχτες στη φυλακή;

263
00:23:41,566 --> 00:23:42,466
Σκάσε.

264
00:23:42,566 --> 00:23:45,300
Κλέβεις τα αυγά εννοείται
για τα παιδιά και μας δίνει ένα ηθικό δίδαγμα;

265
00:23:45,366 --> 00:23:46,266
Σκάσε.

266
00:23:46,333 --> 00:23:50,033
Δύο κλέφτες δεν συζητούν ποτέ τα κατορθώματά τους
μεταξύ τους.

267
00:23:50,500 --> 00:23:51,533
Πες μου, γιατί είσαι εδώ;

268
00:23:53,233 --> 00:23:54,266
Για να πάρω ένα φιλί από σένα.

269
00:23:54,766 --> 00:23:56,200
-Φιλί;
-Ναί.

270
00:23:56,566 --> 00:23:59,200
Ζητάς ένα φιλί,
ούτε μπίντι από μαγαζί.

271
00:23:59,300 --> 00:24:00,200
Γεια…

272
00:24:00,300 --> 00:24:02,666
-θα μου δώσεις ένα φιλί ή όχι;
-Δεν θα. Χαθείτε.

273
00:24:03,133 --> 00:24:05,666
Πώς τολμάς να απορρίψεις το αίτημα της Σούρι!

274
00:24:05,733 --> 00:24:07,766
Σούρι, φίλησέ την. Θα φυλάξω την είσοδο.

275
00:24:08,033 --> 00:24:10,000
Dharani, το πήρες από μένα.

276
00:24:10,333 --> 00:24:11,566
Πάω να δω το τέλος σου.

277
00:24:17,066 --> 00:24:20,300
Σούρι, άσε με να φύγω.

278
00:24:20,766 --> 00:24:22,666
Διαφορετικά,
Θα σε σκοτώσω σήμερα.

279
00:24:25,600 --> 00:24:27,366
Βενέλα; Βενέλα;

280
00:24:28,733 --> 00:24:31,133
Στάση! Εσείς, δειλοί.

281
00:24:32,000 --> 00:24:33,466
Γρήγορα, ο άνθρωπος που διευθύνει
η απογραφή είναι εδώ.

282
00:24:33,533 --> 00:24:35,233
Ερχομός.

283
00:24:38,466 --> 00:24:40,033
Αιματηρός, πόνος.

284
00:24:41,433 --> 00:24:45,166
-Η Σούρι είναι στο σπίτι, πεθερά;
-Μη με λες πεθερά, μάγισσα.

285
00:24:45,366 --> 00:24:47,400
Ας παντρευτούμε.
Θα ασχοληθώ μαζί σου τότε.

286
00:24:50,233 --> 00:24:51,133
Αδελφή!

287
00:24:52,033 --> 00:24:52,733
Βενέλα!

288
00:24:53,533 --> 00:24:56,700
Αυτός είναι ο νέος εκλογικός κατάλογος για το
επερχόμενες εκλογές. Δώσε το στη Σιβάννα.

289
00:24:57,000 --> 00:24:57,700
Καλά.

290
00:25:00,733 --> 00:25:02,600
Ο θείος, η Βενέλα το πέρασε.

291
00:25:13,333 --> 00:25:14,466
Nambi…

292
00:25:15,666 --> 00:25:18,600
αυτή τη φορά έχουμε 150 νέους ψηφοφόρους.

293
00:25:19,466 --> 00:25:20,666
Τα νεαρά παιδιά πρέπει να θυμούνται

294
00:25:20,733 --> 00:25:23,133
μόνο το σύμβολο του δαχτυλιδιού όταν αυτοί
ελάτε να ψηφίσετε για πρώτη φορά.

295
00:25:24,200 --> 00:25:26,466
Θα ξεκινήσω τις προσφορές
αύριο, μπαμπά.

296
00:25:28,200 --> 00:25:29,733
Ας ξεκινήσουμε με τον αγώνα κρίκετ.

297
00:25:30,233 --> 00:25:33,300
Κάθε παίκτης πρέπει να φοράει το δαχτυλίδι.

298
00:25:33,566 --> 00:25:36,766
Αυτή τη φορά, ακόμη και η ψυχή της Rajanna πρέπει
ρίγος

299
00:25:37,200 --> 00:25:38,266
να υποβάλει υποψηφιότητα εναντίον μας.

300
00:25:41,366 --> 00:25:42,700
Η ανάρτηση του ταμείου.

301
00:25:45,466 --> 00:25:47,233
Ας απολύσουμε τον γέρο,

302
00:25:48,300 --> 00:25:50,133
ποιος είναι ο ταμίας στο μπαρ.

303
00:25:51,266 --> 00:25:52,766
Η παλιά που καταλαμβάνει το
η θέση του ταμείου δεν μας ωφελεί.

304
00:25:54,733 --> 00:25:56,400
Ανακοινώστε ότι ο νικητής
του αγώνα θα είναι ο νέος ταμίας.

305
00:25:57,233 --> 00:25:58,700
Θα τρελαθούν.

306
00:25:59,433 --> 00:26:02,600
Μόλις φορέσουν το δαχτυλίδι,
το δαχτυλίδι θα ξεκολλήσει

307
00:26:04,066 --> 00:26:05,533
μόνο μαζί με το δάχτυλό τους.

308
00:26:13,466 --> 00:26:15,233
Αυτή τη φορά θα πάω στις εκλογές, μπαμπά.

309
00:26:21,166 --> 00:26:23,733
Με το παρόν, η είδηση που δίνεται στους χωρικούς είναι
ότι όπως πάντα

310
00:26:24,433 --> 00:26:27,600
και αυτή τη φορά θα υπάρχει
ένα τουρνουά κρίκετ.

311
00:26:27,766 --> 00:26:30,300
Ο διαγωνισμός, που πήρε το όνομά του από τον Peda Nambaiah,

312
00:26:30,566 --> 00:26:32,266
θα έχει ένα νικητήριο έπαθλο 1500 ρουπιών

313
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
και οι νικητές μπορούν να πιουν τόσο πολύ
αλκοόλ όπως θέλουν στο Silk Bar.

314
00:26:35,333 --> 00:26:37,166
{\ an8}Όχι μόνο αυτό,

315
00:26:37,600 --> 00:26:41,700
ένα μέλος από τη νικήτρια ομάδα
διοριστεί ως ταμίας του μπαρ.

316
00:26:42,200 --> 00:26:44,533
Λοιπόν, νέα και ενεργητικά αγόρια

317
00:26:45,033 --> 00:26:49,533
αναμένεται να το αξιοποιήσουν
χρυσή ευκαιρία στο έπακρο.

318
00:26:55,300 --> 00:26:56,533
-Αδελφή;
-Ναί.

319
00:26:56,600 --> 00:26:59,500
Πάρε μου άλλα δέκα αυγά αύριο.

320
00:27:01,366 --> 00:27:03,600
Δεν χρειάζεται πια να πας σχολείο.
Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι.

321
00:27:03,666 --> 00:27:05,033
Η οικογένεια του γαμπρού θα έρθει να σε δει.

322
00:27:05,533 --> 00:27:06,433
Ορίστε, πάρτε το.

323
00:27:06,500 --> 00:27:07,633
Σου ζήτησα να ψάξεις για ταίρι για μένα;

324
00:27:11,066 --> 00:27:11,766
Εδώ πιείτε.

325
00:27:12,100 --> 00:27:13,733
Αυτός ο αγώνας είναι από μια καλή οικογένεια,
δεν χρειαζόμαστε τη συγκατάθεσή σας για να τους καλέσουμε.

326
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
Λατρεύω τη Σούρι και θα παντρευτώ μόνο αυτόν.

327
00:27:19,366 --> 00:27:20,266
Σκάσε.

328
00:27:20,333 --> 00:27:23,433
Θα σου χτυπήσω και τα δύο μάγουλα
αν ξανακούσω το όνομά του σε αυτό το σπίτι!

329
00:27:26,100 --> 00:27:27,033
Είναι εξαιτίας αυτής της συμπεριφοράς σου

330
00:27:27,200 --> 00:27:28,700
ότι ο πατέρας σου κανόνισε ένα σπίρτο για σένα.

331
00:27:29,166 --> 00:27:30,700
Σώπα και παντρευτούμε αυτόν που έχουμε κανονίσει
για σένα.

332
00:27:35,200 --> 00:27:37,733
-Ε, έλα…
- Περίμενε…

333
00:27:38,533 --> 00:27:39,766
Η Βενέλα είναι εδώ.

334
00:27:46,233 --> 00:27:48,300
τι κάνεις
εδώ τόσο αργά;

335
00:27:48,533 --> 00:27:51,300
Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι που πιέζουν
στο κρεβάτι τους

336
00:27:51,666 --> 00:27:52,733
γιατί φοβούνται το σκοτάδι.

337
00:27:55,533 --> 00:27:56,500
Ρε παιδιά σταματήστε το.

338
00:27:57,600 --> 00:27:58,666
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;

339
00:27:59,533 --> 00:28:00,766
Περιμένω αγώνα αύριο.

340
00:28:01,533 --> 00:28:03,300
Εργάζεται στη Singareni.

341
00:28:03,366 --> 00:28:07,233
Την ήξερα εκείνη τη μητέρα
ο δικός σου ήταν οπορτουνιστής!

342
00:28:07,300 --> 00:28:09,600
Ε, σταμάτα να ανακατεύεσαι στο θέμα μας!

343
00:28:10,533 --> 00:28:13,166
Αν του αρέσω,

344
00:28:13,500 --> 00:28:15,300
οι δικοί μου πάνε
να με παντρευτεί μαζί του.

345
00:28:15,366 --> 00:28:18,300
Σκάσε. Σταματήστε να σέρνετε
η μητέρα σου ανάμεσά μας.

346
00:28:18,433 --> 00:28:20,200
Αν σου αρέσω πραγματικά,
πείσε πρώτα τη μητέρα σου,

347
00:28:20,366 --> 00:28:22,600
αλλιώς έλα, θα παντρευτώ
είσαι εδώ, αυτή τη στιγμή.

348
00:28:23,466 --> 00:28:24,466
Ρίξε λίγο ακόμα για μένα.

349
00:28:29,266 --> 00:28:31,266
Αγαπήσαμε τον καθένα
άλλα από την παιδική ηλικία,

350
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
μόνο όταν καταλάβεις
ότι δεν είμαι πια το κορίτσι σου,

351
00:28:38,033 --> 00:28:39,600
θα καταλάβεις τον πόνο μου.

352
00:28:41,433 --> 00:28:44,733
Αν συμβεί κάτι απρόσμενο,
Πάω να αυτοκτονήσω.

353
00:28:47,333 --> 00:28:48,300
Μην μιλάτε για τέτοια πράγματα.

354
00:28:49,566 --> 00:28:51,300
Που πάτε;

355
00:28:51,533 --> 00:28:52,433
θα επανέλθω.

356
00:28:58,666 --> 00:29:00,500
Γεια σου Dharani… Dharani!

357
00:29:04,266 --> 00:29:05,666
Φίλε, όχι, άκουσέ με. Ας πάμε πίσω.

358
00:29:09,633 --> 00:29:12,100
Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι εδώ;

359
00:29:13,433 --> 00:29:15,133
Γύρνα πίσω.

360
00:29:17,066 --> 00:29:19,166
Ξέχνα με.

361
00:29:19,700 --> 00:29:21,166
Πού είναι η Βενέλα, θεία;

362
00:29:22,100 --> 00:29:24,333
Πού θα είναι;
Κοιμάται μέσα.

363
00:29:24,400 --> 00:29:27,600
Δεν είναι εκεί. Είναι με τη Σούρι,
και οι δύο απασχολημένοι ερωτευμένοι μεταξύ τους.

364
00:29:27,666 --> 00:29:29,133
Τι βλακείες λες;

365
00:29:29,200 --> 00:29:30,100
Δες αυτό.

366
00:29:32,266 --> 00:29:33,266
Αυτό είναι δικό μας.

367
00:29:33,500 --> 00:29:35,366
Άκουσέ με, θεία.
Να παντρευτούν και οι δύο.

368
00:29:36,633 --> 00:29:39,500
Πώς θα κάνει ένας άνεργος
να προσέχω την κόρη μου;

369
00:29:39,566 --> 00:29:43,066
Θα προτιμούσα να τη σκοτώσουν
παρά να την παντρευτεί με αυτόν τον τύπο.

370
00:29:45,000 --> 00:29:46,100
Δηλαδή δεν θα τους παντρευτείς;

371
00:29:46,433 --> 00:29:47,333
Δεν θα το κάνω.

372
00:29:49,500 --> 00:29:51,466
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Γεια σου μαμά.

373
00:29:53,533 --> 00:29:54,466
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις;

374
00:29:55,166 --> 00:29:56,100
Καθόλου.

375
00:29:56,666 --> 00:29:57,600
Εσείς!

376
00:29:58,766 --> 00:30:01,333
Όλοι, ακούστε!

377
00:30:04,333 --> 00:30:06,766
Αν δεν παντρευτεί τη Σούρι και τη Βενέλα,

378
00:30:07,600 --> 00:30:09,433
Θα πηδήξω σε αυτό το πηγάδι και θα πεθάνω.

379
00:30:09,700 --> 00:30:11,533
Το είδες αυτό;

380
00:30:12,033 --> 00:30:13,000
Μας εκβιάζει.

381
00:30:13,066 --> 00:30:15,200
Να χαρίσω την κόρη μου
σε κλέφτες άνθρακα;

382
00:30:15,266 --> 00:30:18,066
Η κόρη μου είναι δασκάλα πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Δάσκαλος πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης!

383
00:30:18,666 --> 00:30:19,600
Πραγματικά;

384
00:30:20,266 --> 00:30:21,466
Βλακεία…

385
00:30:22,533 --> 00:30:24,566
Εμείς πάμε να κερδίσουμε
το τουρνουά κρίκετ.

386
00:30:25,133 --> 00:30:27,600
Θα διοριστούμε στη θέση
του ταμία στο Silk Bar,

387
00:30:27,666 --> 00:30:29,033
που κάθε άντρας του
Ο Veerlapalli σέβεται τα περισσότερα.

388
00:30:31,733 --> 00:30:33,266
Τότε θα δώσεις την κόρη σου στη Σούρι;

389
00:30:34,000 --> 00:30:34,766
Τι;

390
00:30:35,266 --> 00:30:36,433
Η ταμίας του μπαρ;

391
00:30:37,033 --> 00:30:37,766
Dharani…

392
00:30:38,766 --> 00:30:43,366
αν γίνει ταμίας του μπαρ,
Πάω να του δώσω την κόρη μου.

393
00:30:43,466 --> 00:30:47,066
Θα κανονίσω έναν μεγαλειώδη γάμο
και ευλογεί τους νεόνυμφους.

394
00:30:47,133 --> 00:30:48,400
Έτσι γίνεται!

395
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
Τι γίνεται με εσένα, θεία;

396
00:30:52,466 --> 00:30:53,366
Καλά.

397
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Συμφωνώ με αυτό όπως είμαστε και οι δύο
από την ίδια κάστα πάντως.

398
00:31:00,733 --> 00:31:03,366
Σούρι! Σούρι, συμφώνησαν στον γάμο σου.

399
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
Η μητέρα της δεν συμφώνησε στην αρχή,
αλλά ο Νταράνι έχει κάνει τα μαγικά του με κάποιο τρόπο.

400
00:31:08,300 --> 00:31:09,700
Γεια, τι είναι αυτό;

401
00:31:13,533 --> 00:31:16,533
Αν σηκώσεις ποτέ
η φωνή σου

402
00:31:17,600 --> 00:31:18,666
στο Σούρι;

403
00:31:22,533 --> 00:31:23,433
Μην το κάνετε.

404
00:31:27,733 --> 00:31:30,700
Γιατί είναι ο άντρας σου.

405
00:31:33,166 --> 00:31:34,366
Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε.

406
00:31:34,433 --> 00:31:36,200
-Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε.
-Γεια, Νταράνι!

407
00:31:36,266 --> 00:31:38,233
Είμαστε στην κορυφή αυτού του κόσμου!

408
00:31:58,200 --> 00:32:00,133
<i>Καλέστε τον Dharani στο μπαρ. </i>

409
00:32:07,366 --> 00:32:08,700
Ήρθες ήδη;

410
00:32:12,633 --> 00:32:15,766
Αδερφέ, του ζήτησες να έρθει,
δεν το έκανες;

411
00:32:16,366 --> 00:32:17,300
Έχει έρθει.

412
00:32:26,000 --> 00:32:26,766
Με πήρες τηλέφωνο αδερφέ;

413
00:32:30,000 --> 00:32:30,700
Ναι…

414
00:32:31,733 --> 00:32:34,333
Φαίνεται ότι παίζεις κρίκετ καλά.

415
00:32:34,766 --> 00:32:35,666
Ναι, κύριε.

416
00:32:36,466 --> 00:32:38,233
Μετά, τι θα γίνει
αν δεν παίξεις τον αυριανό αγώνα;

417
00:32:38,300 --> 00:32:40,633
Τι θα γίνει; Όλη η ομάδα θα πάρει
εντός πέντε όβερ, κύριε.

418
00:32:40,700 --> 00:32:41,666
Και ο Σάι θα γινόταν ταμίας.

419
00:32:42,300 --> 00:32:43,333
Αυτό θέλω.

420
00:32:44,566 --> 00:32:46,100
Η Sai είναι η νέα μας ταμίας.

421
00:32:51,266 --> 00:32:52,166
Αδερφ…

422
00:32:55,000 --> 00:32:55,700
Τι είναι αυτό;

423
00:32:56,733 --> 00:32:58,066
Πρέπει να κερδίσω το αυριανό
ταιριάζουν με κάθε κόστος.

424
00:32:58,266 --> 00:32:59,533
Το υποσχέθηκα στη Σούρι
ότι θα διορθώσω τον γάμο του.

425
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
Τώρα, φανταστείτε ότι επιστρέφετε σπίτι
στον κύκλο σας

426
00:33:05,200 --> 00:33:06,633
και ένα φορτηγό χτυπάει πάνω σου στο δρόμο.

427
00:33:07,566 --> 00:33:09,700
Αν πεθάνεις σε αυτό το ατύχημα,

428
00:33:10,300 --> 00:33:11,333
θα παίξεις πιθανώς τον αυριανό αγώνα;

429
00:33:16,633 --> 00:33:20,266
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για τον λόγο μου, εσύ;

430
00:33:22,333 --> 00:33:24,566
Είναι πετρωμένος! Αιματηρός, δειλός!

431
00:33:44,700 --> 00:33:47,533
Γεια, γιατί χορεύεις;
Πιάσε την μπάλα.

432
00:33:54,066 --> 00:33:54,766
Δεν μπορώ.

433
00:33:55,033 --> 00:33:56,433
Παίξτε σωστά, Νταράνι!

434
00:33:59,766 --> 00:34:00,766
Εξω!

435
00:34:06,633 --> 00:34:08,166
Δεν μπορείς να αγωνιστείς σωστά;

436
00:34:09,366 --> 00:34:10,333
-Πήγαινε…
-Παίξε σωστά!

437
00:34:10,400 --> 00:34:12,666
σε παρακαλώ. Παρακαλώ πιάστε
την μπάλα όταν πρόκειται για σένα.

438
00:34:22,333 --> 00:34:23,533
Πήγαινε, στάσου εκεί.

439
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
Τι το…

440
00:34:31,000 --> 00:34:32,233
Τι έπαθε;

441
00:34:39,699 --> 00:34:40,600
Γεια…

442
00:34:43,666 --> 00:34:45,133
Τι έπαθε;

443
00:34:49,166 --> 00:34:50,466
ΕΚΔΟΣΕΙΣ 224
WICKETS 04

444
00:34:50,666 --> 00:34:51,600
Αιματηρή! Το χάσαμε.

445
00:34:52,433 --> 00:34:53,733
Έχουν κάνει μεγάλο σκορ φίλε.

446
00:34:54,333 --> 00:34:57,500
Dharani, πρέπει να ροπαλίσουμε
βαθιά να κυνηγήσει το σκορ.

447
00:34:58,466 --> 00:35:00,766
Αδερφέ, δεν μπορώ. Μην το κάνετε
βλέπεις την κατάστασή μου;

448
00:35:01,100 --> 00:35:02,733
Φίλε, πώς θα κάνουμε
κερδίστε αν δεν παίξετε;

449
00:35:03,266 --> 00:35:04,233
Δεν βλέπεις;

450
00:35:04,700 --> 00:35:05,600
Πώς μπορεί να παίξει;

451
00:35:07,133 --> 00:35:09,400
Ας παίξουμε τον καλύτερό μας εαυτό, θα το κάνουμε
είτε κερδίζει είτε χάνει, και αυτό είναι.

452
00:35:12,533 --> 00:35:13,433
Εσύ, έλα μαζί μου.

453
00:35:46,033 --> 00:35:47,466
Σούρι! Σούρι!

454
00:36:21,266 --> 00:36:22,633
Μεγάλωσες τις ελπίδες της μητέρας μου για τίποτα

455
00:36:22,700 --> 00:36:23,766
αναφέροντας τη μπάρα
και τη θέση του ταμείου.

456
00:36:24,633 --> 00:36:26,266
Τώρα, κοίτα τι έγινε.
Η μητέρα μου δεν θα ξανακοιτάξει ποτέ τη Σούρι.

457
00:36:27,066 --> 00:36:28,566
Θα είχα βρει μερικά
άλλος τρόπος να τον παντρευτείς.

458
00:36:30,100 --> 00:36:31,566
Θα είχε υποκύψει
στη θλίψη μου τουλάχιστον.

459
00:36:33,100 --> 00:36:34,500
Μετά από τόσα χρόνια
της σχέσης μας,

460
00:36:35,200 --> 00:36:39,166
ένας αγώνας θα κρίνει τη μοίρα μας.

461
00:36:45,033 --> 00:36:45,733
Δεκάρα!

462
00:36:51,333 --> 00:36:52,233
Έι, πάρε τα λεφτά.

463
00:36:59,466 --> 00:37:02,466
<i>Θα σε ξεσκίσει</i>

464
00:37:02,566 --> 00:37:05,466
<i>Έβαλε τον πήχη τόσο ψηλά</i>
<i>Ότι κανείς δεν μπορεί να τον φτάσει</i>

465
00:37:05,533 --> 00:37:08,433
<i>Θα σου σπάσει τα κόκαλα</i>
<i>Τόσο εύκολα όσο το σπάσιμο πιατικών</i>

466
00:37:08,500 --> 00:37:11,600
<i>Θεέ μου, κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει</i>
<i>Ενώ χτυπάει σε όλο τον κόσμο</i>

467
00:37:23,500 --> 00:37:28,533
<i>Μείνετε ήρεμοι και παρακολουθήστε τον να βρυχάται</i>

468
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
<i>Όταν η μπάλα χορεύει στο ρόπαλό του</i>

469
00:37:31,700 --> 00:37:34,200
<i>Απλώς παρακολουθήστε τον μέχρι να δύσει ο ήλιος</i>

470
00:37:35,500 --> 00:37:38,400
<i>Θα σε ξεσκίσει</i>

471
00:37:38,566 --> 00:37:41,500
<i>Έβαλε τον πήχη τόσο ψηλά</i>
<i>Ότι κανείς δεν μπορεί να τον φτάσει</i>

472
00:37:47,466 --> 00:37:48,366
<i>Αν σηκώσει τους πνεύμονές του</i>

473
00:37:48,433 --> 00:37:50,466
<i>Θα γίνεις μάρτυρας</i>
<i>ένας μαινόμενος ταύρος στο έδαφος</i>

474
00:37:50,533 --> 00:37:53,466
Όταν είναι ψηλά αφού μεθύσει

475
00:37:53,533 --> 00:37:56,600
<i>Θα είστε μάρτυρες του tandava του Shiva</i>
<i>Στο γήπεδο</i>

476
00:37:59,100 --> 00:38:00,300
Α, όχι!

477
00:38:01,100 --> 00:38:03,233
<i>Είναι ένας ανερχόμενος Φοίνικας</i>

478
00:38:03,333 --> 00:38:06,300
<i>Ξεκινήστε να παίζετε ντραμς</i>

479
00:38:07,100 --> 00:38:12,300
<i>Καθώς ξεσκίζει τους πάντες</i>

480
00:38:24,633 --> 00:38:27,200
<i>Ο Νταράνι βρίσκεται στην κορυφή</i>

481
00:38:27,333 --> 00:38:30,166
<i>Καλύτερα να κάνετε πίσω</i>

482
00:38:30,300 --> 00:38:33,166
<i>Θα σε διώξει έξω</i>

483
00:38:33,333 --> 00:38:36,300
<i>Προσπάθησε να τον σταματήσεις αν είσαι άντρας!</i>

484
00:38:50,600 --> 00:38:52,366
Χαιρετισμούς σε όλους!

485
00:38:53,166 --> 00:38:55,633
Η ιδιαιτερότητα αυτού του τουρνουά

486
00:38:56,266 --> 00:38:59,000
είναι η θέση του ταμία!

487
00:39:01,033 --> 00:39:02,366
Ποιος θα πάρει
αυτή η ανάρτηση από την ομάδα σου;

488
00:39:02,533 --> 00:39:06,600
-Σούρι! Σούρι!
-Σούρι! Σούρι!

489
00:39:06,700 --> 00:39:10,100
-Σούρι! Σούρι!
-Σούρι! Σούρι!

490
00:39:10,166 --> 00:39:12,766
-Σούρι! Σούρι!
-Σούρι! Σούρι!

491
00:39:17,100 --> 00:39:22,000
Όταν ξεκίνησα την πολιτική,
ένας άντρας έκανε μεγάλες προσπάθειες για να μας χωρίσει.

492
00:39:22,366 --> 00:39:23,433
Εσύ όμως…

493
00:39:24,200 --> 00:39:27,633
απέδειξες ότι οι χωριανοί
και το δαχτυλίδι είναι αχώριστα.

494
00:39:28,133 --> 00:39:31,266
Όχι, του έδωσες την αρμόζουσα απάντηση
με τις πράξεις σου.

495
00:39:32,100 --> 00:39:34,533
Η ιδέα να δοθεί η θέση του ταμία
στον νικητή

496
00:39:35,100 --> 00:39:37,133
δεν πέρασε από το μυαλό μου αλλά η Nambi
και είμαι περήφανος για αυτόν.

497
00:39:37,266 --> 00:39:40,066
- Ζήτω…
-Αδερφέ Νάμπι!

498
00:39:40,133 --> 00:39:42,033
Με το παρόν ανακοινώνω ότι η Chinna Nambaiah

499
00:39:42,500 --> 00:39:45,533
θα είναι ο υποψήφιος μας για
τις επόμενες σαρπανχικές εκλογές.

500
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
- Ζήτω…
-Αδερφέ Νάμπι!

501
00:39:48,166 --> 00:39:49,300
Έλα, έλα στη σκηνή.

502
00:39:49,366 --> 00:39:50,366
Ζήτω!

503
00:40:21,266 --> 00:40:23,233
Σε έψαχνα παντού.
Τι κάνεις εδώ;

504
00:40:23,766 --> 00:40:25,600
Η Σούρι και η Βενέλα μόλις έφυγαν.

505
00:40:26,133 --> 00:40:27,733
Δηλαδή τους παρείχατε ασφάλεια;

506
00:40:29,266 --> 00:40:30,666
Τώρα δεν σε χρειάζονται.

507
00:40:31,233 --> 00:40:33,000
Δεν έχει σημασία αν τα δει κάποιος.

508
00:40:33,166 --> 00:40:34,733
Αλλά ξέρω ότι δεν θα δώσεις σημασία στα λόγια μου.

509
00:40:36,300 --> 00:40:37,600
Τέλος πάντων, πρέπει να ομολογήσω

510
00:40:37,700 --> 00:40:40,366
ότι εξαιτίας σου είναι η Σούρι
στην καλύτερη φάση της ζωής του.

511
00:40:40,733 --> 00:40:41,633
Ναί!

512
00:40:42,000 --> 00:40:43,533
Ακόμα και αυτή είναι πολύ χαρούμενη.

513
00:40:45,600 --> 00:40:46,500
Είναι;

514
00:40:46,566 --> 00:40:47,633
Παίζεις χαζό;

515
00:40:48,566 --> 00:40:49,466
Δεν προσέξατε την ευτυχία της;

516
00:40:51,133 --> 00:40:53,733
Πες μου κάτι,
αλήθεια την ξέχασες;

517
00:40:55,233 --> 00:40:56,200
Φυσικά.

518
00:40:57,533 --> 00:40:59,166
Άρα δεν έχεις κανένα πρόβλημα
με τον γάμο τους;

519
00:41:02,466 --> 00:41:03,733
Είναι ο γάμος της Σούρι.

520
00:41:05,166 --> 00:41:08,266
Θα έπρεπε να είναι το talk of the town.

521
00:41:08,633 --> 00:41:10,400
Οπότε πραγματικά τα έχεις ξεχάσει όλα
για αυτήν;

522
00:41:14,133 --> 00:41:15,033
Ναί!

523
00:41:16,066 --> 00:41:18,266
Έχω ξεφύγει από αυτήν.
Μη με εκνευρίζεις!

524
00:41:19,666 --> 00:41:22,300
Πώς συμπέρανες ότι ήταν εκεί ακριβώς
ακούγοντας τα ποδαράκια της;

525
00:41:23,533 --> 00:41:24,566
Ακριβώς επειδή ήταν στενοχωρημένη,

526
00:41:25,133 --> 00:41:26,433
γιατί πήγες και μιλήσατε
στην οικογένειά της αντί για τη Σούρι;

527
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
Σε παρακάλεσα να ξεχάσεις
για αυτήν αλλά δεν θα το κάνεις.

528
00:41:32,500 --> 00:41:34,566
Τουλάχιστον μοιραστείτε τα συναισθήματά σας
με τη Σούρι αλλά ούτε αυτό θα το κάνεις.

529
00:41:36,166 --> 00:41:37,066
Αν δεν τολμούσες να εκφράσεις την αγάπη σου

530
00:41:37,133 --> 00:41:38,133
γιατί στο καλό την αγάπησες;

531
00:41:40,266 --> 00:41:41,200
Δεκάρα!

532
00:41:42,266 --> 00:41:43,433
Θυμάσαι;

533
00:41:44,000 --> 00:41:45,466
Ήσουν εσύ που αγάπησες για πρώτη φορά τη Βενέλα.

534
00:41:48,100 --> 00:41:50,433
Τώρα όμως σε απασχολεί μόνο
για τον γάμο της Σούρι, έτσι δεν είναι;

535
00:41:51,200 --> 00:41:52,500
Μα η νύφη είναι η Βενέλα, ρε φίλε!

536
00:41:55,600 --> 00:41:56,500
Πήγαινε στην κόλαση,

537
00:41:57,133 --> 00:41:58,100
αιματοβαμμένος ράκος!

538
00:42:43,566 --> 00:42:46,600
<i>Hey Kiddo, αυτό το κορίτσι δεν είναι δικό σου</i>

539
00:42:47,533 --> 00:42:50,600
<i>Αφήστε το τώρα, οι δρόμοι σας έχουν χωρίσει</i>

540
00:42:51,533 --> 00:42:54,666
<i>Βρείτε παρηγοριά στην αγκαλιά της μητέρας σας</i>

541
00:42:55,533 --> 00:42:58,566
<i>Γίνε παιδί και ξέχασε τα πάντα</i>

542
00:42:58,700 --> 00:43:02,600
<i>Η παιδική ηλικία είναι τόσο καταπληκτική</i>
<i>Κάθε πόνος είναι προσωρινός</i>

543
00:43:02,666 --> 00:43:06,566
<i>Όταν ένα παιδί επιμένει</i>
<i>Αγγίζοντας το φεγγάρι</i>

544
00:43:06,666 --> 00:43:10,600
<i>Αποσπάται εύκολα η προσοχή του δείχνοντας μια καραμέλα</i>

545
00:43:10,666 --> 00:43:15,433
<i>Η ενηλικίωση είναι κακή</i>
<i>Αναφωνεί την αλήθεια δυνατά</i>

546
00:43:15,500 --> 00:43:19,133
<i>Γεια σου παιδάκι, αυτό το κορίτσι δεν είναι δικό σου</i>

547
00:43:19,533 --> 00:43:23,300
<i>Πήγαινε για ύπνο σαν μικρό μωρό</i>

548
00:43:58,666 --> 00:44:02,033
<i>Σ' έχω αγαπήσει</i>

549
00:44:02,633 --> 00:44:06,500
<i>Όπως ένας θιασώτης λατρεύει το είδωλο μιας θεότητας</i>

550
00:44:06,700 --> 00:44:10,266
<i>Έχω συγκρατηθεί σε ένα όριο</i>

551
00:44:11,033 --> 00:44:14,600
<i>Έτσι που θα έμενα μακριά σου</i>

552
00:44:14,666 --> 00:44:18,400
<i>Αντιστράφησα τη φλεγόμενη αγωνία</i>

553
00:44:18,666 --> 00:44:22,366
<i>Μέσα στη φλόγα του ιερού λυχναριού</i>

554
00:44:22,700 --> 00:44:26,700
<i>Έχω αποχαιρετήσει το αφιερωμένο είδωλο</i>

555
00:44:27,066 --> 00:44:30,700
<i>Της θεότητας στα δάκρυά μου</i>

556
00:44:31,066 --> 00:44:34,333
<i>Το έστειλα, το άφησα</i>

557
00:45:09,233 --> 00:45:13,266
<i>Σαν μύγα χωρίς φτερά κολλημένη σε ανεμοστρόβιλο</i>

558
00:45:13,333 --> 00:45:17,266
<i>Σαν την αβοήθητη κραυγή ενός σαστισμένου ανθρώπου</i>

559
00:45:17,333 --> 00:45:19,633
<i>Χωρίς δυνατότητα να ενωθούμε μαζί σας</i>

560
00:45:19,700 --> 00:45:21,633
<i>Και η ανικανότητα του</i>
<i>Μένω μακριά σας</i>

561
00:45:21,700 --> 00:45:24,166
<i>Η ζωή μου είναι ερείπιο!</i>

562
00:45:25,300 --> 00:45:29,233
<i>Η πληγωμένη καρδιά αισθάνεται</i>
<i>Το αλάτι τρίβεται στους τραυματισμούς</i>

563
00:45:29,300 --> 00:45:33,166
<i>Μα τέτοια είναι η ζωή μου</i>
<i>Δεν μπορώ να ουρλιάξω από τον πόνο!</i>

564
00:46:27,400 --> 00:46:30,666
Η σημαία στο Rajanna's
το σπίτι κατεβαίνει.

565
00:46:34,066 --> 00:46:36,566
Αυτό σημαίνει ότι ο Nambanna κερδίζει ομόφωνα.

566
00:46:37,233 --> 00:46:41,400
Ναι, δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει το κοινό
όταν έχασε από τον μικρότερο αδερφό του.

567
00:46:41,466 --> 00:46:42,666
Τώρα αν χάσει
και στον γιο του αδερφού του,

568
00:46:42,733 --> 00:46:44,333
την ταπείνωση που θα έχει
να αντιμετωπίσει θα είναι δεκαπλάσια.

569
00:46:44,400 --> 00:46:45,300
Στα μποξερ του.

570
00:46:47,500 --> 00:46:48,466
Γεια σου, ταμία.

571
00:46:49,200 --> 00:46:50,133
Ένα ακόμα μπουκάλι.

572
00:46:51,700 --> 00:46:53,766
Έχετε κάποιο είδος
σφουγγάρι στο στομάχι σου;

573
00:47:04,000 --> 00:47:04,733
Δώσε μου ένα γεμάτο μπουκάλι.

574
00:47:07,233 --> 00:47:08,133
Γεια σου!

575
00:47:08,666 --> 00:47:10,000
Γιατί μπήκες;

576
00:47:10,366 --> 00:47:11,266
Εντάξει, αφήστε το να πάει.

577
00:47:11,400 --> 00:47:12,633
Α, πρέπει να θυμήθηκες ποιος είσαι,
σωστά;

578
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
Βλέποντάς σας σε περιαγωγή
με αυτά τα γουρούνια όλες αυτές τις μέρες,

579
00:47:14,466 --> 00:47:16,133
Νόμιζα ότι ήσουν ένας από αυτούς.

580
00:47:16,666 --> 00:47:19,033
Κάνετε διακρίσεις σε βάρος των φίλων μου
με βάση την κάστα τους,

581
00:47:19,533 --> 00:47:20,766
τι σκατά που τρώει γουρούνι είσαι;

582
00:47:21,466 --> 00:47:22,366
Γεια σου!

583
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
Σταματήστε την ενόχλησή σας.

584
00:47:24,433 --> 00:47:26,000
Από αύριο θα είμαι ταμίας.

585
00:47:26,633 --> 00:47:29,033
Θα μιλήσω με τον Nambi αδερφέ
και βάλτε τα όλα μέσα.

586
00:47:30,000 --> 00:47:30,766
Εσύ θα είσαι ο ταμίας;

587
00:47:31,133 --> 00:47:32,133
Ο Νταράνι πήρε ένα γεμάτο μπουκάλι

588
00:47:32,233 --> 00:47:33,633
ως δωροδοκία για να σε κάνει να χάσεις τον αγώνα.
Δεν σας το είπε ακόμα;

589
00:47:33,700 --> 00:47:36,133
Φαίνεται ότι είναι ταμίας.

590
00:47:39,766 --> 00:47:40,700
Γεια σου,

591
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
αν ήταν αρκετό για να τον τρομάξει,
θα είχε χάσει.

592
00:47:43,366 --> 00:47:45,233
Αλλά του έδωσες αλκοόλ,
που σου έκανε μπούμερανγκ.

593
00:47:46,100 --> 00:47:47,700
Αυτό σημαίνει να σκάβεις τον τάφο σου.

594
00:47:48,400 --> 00:47:49,633
Εσείς…

595
00:47:49,766 --> 00:47:51,400
-Γεια…
-Τι;

596
00:47:56,200 --> 00:47:57,666
Αιματηρή κόλαση!

597
00:48:15,700 --> 00:48:19,766
ΨΗΦΙΣΤΕ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ

598
00:49:33,733 --> 00:49:35,566
Πώς τολμάς! Αιματηρή ηλίθιε!

599
00:49:45,400 --> 00:49:46,333
Κύριε.

600
00:49:47,033 --> 00:49:48,000
Παρακαλώ, κύριε.

601
00:49:52,533 --> 00:49:53,633
Κύριε;

602
00:49:54,133 --> 00:49:56,633
Κύριε! Ας πάμε, κύριε.
Σας παρακαλώ, κύριε.

603
00:49:56,733 --> 00:49:58,100
Κύριε, αφήστε μας να φύγουμε. Σας παρακαλώ, κύριε.

604
00:50:01,100 --> 00:50:02,666
-Κύριε, επιτρέψτε μου να δω τον γιο μου μια φορά.
-Ε, γέροντα, παραμέρισε. Πήγαινε κάτσε εκεί.

605
00:50:04,233 --> 00:50:05,133
Κύριε!

606
00:50:06,033 --> 00:50:07,700
-Κύριε!
-Κύριε, όχι κύριε… παρακαλώ

607
00:50:08,566 --> 00:50:10,766
Κύριε, σας παρακαλώ, κύριε.

608
00:50:11,766 --> 00:50:12,666
Γεια σου! Κύριε!

609
00:50:23,700 --> 00:50:24,633
Ρατζάνα!

610
00:50:25,266 --> 00:50:26,233
Ρατζάνα!

611
00:50:29,766 --> 00:50:30,666
Rajanna.

612
00:51:24,000 --> 00:51:25,366
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ
ΚΑΜΑΝΠΟΥΡ

613
00:51:25,433 --> 00:51:27,000
Γεια σου, Rajanna.
Πώς και είσαι εδώ;

614
00:51:31,466 --> 00:51:32,766
Αυτοί είναι άνθρωποι υποβαθμισμένοι, Ρατζάνα.

615
00:51:33,366 --> 00:51:35,066
Κατέστρεψαν το μπαρ.

616
00:51:35,500 --> 00:51:36,700
Αιματηροί ανόητοι.

617
00:51:38,400 --> 00:51:40,466
Κοίτα, Rajanna. Θα σου πω την αλήθεια.

618
00:51:40,566 --> 00:51:42,133
Η Σιβάνα με έδωσε εντολή να μην μην το κάνω
να τους αφήσει να φύγουν.

619
00:51:42,433 --> 00:51:43,400
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να φύγουν.

620
00:51:46,566 --> 00:51:49,333
Θέλω τα αγόρια μου
να κυκλοφορήσει μέσα σε πέντε λεπτά.

621
00:51:50,366 --> 00:51:51,266
Rajanna…

622
00:51:55,133 --> 00:51:58,733
Δεν θα μου πάρει πάνω από πέντε λεπτά
να καταστρέψουν αυτό το αστυνομικό τμήμα.

623
00:52:00,666 --> 00:52:02,633
Μπορεί να φοβάστε ότι θα έχετε
να αντιμετωπίσει τις συνέπειες

624
00:52:02,700 --> 00:52:04,000
από τους ανθρώπους της Shivanna
αν τα απελευθερώσεις.

625
00:52:05,233 --> 00:52:08,200
Αλλά αν δεν τους απελευθερώσεις, εμπιστεύσου με,
οι συνέπειες θα είναι πολύ χειρότερες.

626
00:52:33,766 --> 00:52:36,400
Νομίζαμε ότι δεν θα απελευθερωνόμασταν ποτέ,
Rajanna.

627
00:52:37,000 --> 00:52:38,266
Μας τσάκισαν άσχημα, Ρατζάνα.

628
00:52:39,666 --> 00:52:41,333
Θα ήμασταν για πάντα χρεωμένοι
σε σένα, Ρατζάνα.

629
00:52:45,566 --> 00:52:48,100
Διαγωνιστείτε στις εκλογές αυτή τη φορά, Rajanna.

630
00:52:50,233 --> 00:52:51,266
Είσαι τρελός;

631
00:52:51,533 --> 00:52:52,466
Γεια σου!

632
00:52:52,533 --> 00:52:54,666
Σώπα και κάτσε εκεί. Πάω.

633
00:52:56,000 --> 00:52:57,766
Πηγαίνετε στο διάολο, ηλίθιοι. Κάνε όπως θέλεις.

634
00:53:01,466 --> 00:53:02,533
Πρέπει να διαγωνιστείς, Ρατζάνα.

635
00:53:12,600 --> 00:53:16,500
Πήγαινε να φας και κοιμήσου.

636
00:53:18,766 --> 00:53:19,666
Όχι κύριε.

637
00:53:20,566 --> 00:53:21,566
Αυτή τη φορά έχουμε την πλάτη σας

638
00:53:21,766 --> 00:53:23,166
Που ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;

639
00:53:23,433 --> 00:53:25,533
Τώρα που η Rajanna βοήθησε,
ξαφνικά έγινε Θεός για σένα;

640
00:53:25,700 --> 00:53:28,766
Πηγαίνετε και αποδεχτείτε τη θέση του ταμία
και γλείφουν τις μπότες του Nambi. Πάω.

641
00:53:29,166 --> 00:53:30,066
Ήρθες κοντά του όταν χρειαζόσουν βοήθεια.

642
00:53:30,133 --> 00:53:32,433
Θα πάρω την ανάρτηση για το γλείψιμο των μπότες του.

643
00:53:33,000 --> 00:53:33,733
Αλλά δεν θέλω ζωή

644
00:53:34,366 --> 00:53:36,633
που θα είμαι μέσα
και οι φίλοι μου θα πρέπει να μείνουν έξω.

645
00:53:39,100 --> 00:53:40,666
Δεν ψηφίσαμε ποτέ τη Rajanna.

646
00:53:41,200 --> 00:53:42,166
Συμφωνώ ότι είναι δικό μας λάθος.

647
00:53:43,300 --> 00:53:44,466
Όχι όμως αυτή τη φορά.

648
00:53:45,066 --> 00:53:46,033
Θα σας κάνουμε να κερδίσετε, κύριε.

649
00:53:47,733 --> 00:53:51,466
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω

650
00:53:52,266 --> 00:53:53,766
και όχι για τα πολιτικά μου οφέλη.

651
00:53:54,433 --> 00:53:56,366
Θα σε λένε καλό άνθρωπο
για τη βοήθεια άλλων που έχουν ανάγκη.

652
00:53:57,466 --> 00:53:59,633
Πολιτικοποιήστε τη βοήθειά σας,

653
00:54:00,333 --> 00:54:01,466
θα λέγεσαι Sarpanch.

654
00:54:04,000 --> 00:54:06,133
Φίλε, μπορούμε να κερδίσουμε τον πήχη;

655
00:54:06,566 --> 00:54:10,500
Όλοι το έχουν ξεχάσει αυτό
ο πήχης ανήκει στον νικητή των εκλογών.

656
00:54:13,033 --> 00:54:14,733
Ας θυμίσουμε σε όλους το ίδιο.

657
00:54:17,333 --> 00:54:18,266
Συμφώνησε σε αυτό, Rajanna.

658
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
Η ήττα δεν είναι κάτι νέο για μένα.

659
00:54:34,100 --> 00:54:36,133
Αλλά αυτή τη φορά,
Θα πάω στις εκλογές για χάρη σου.

660
00:54:51,566 --> 00:54:54,600
Τώρα και μετά,
Ταξίδεψε με τα παράθυρα χαμηλωμένα, Ρατζάνα.

661
00:55:28,266 --> 00:55:34,233
Ζήτω η Σιβάνα!

662
00:55:34,300 --> 00:55:39,000
Ζήτω η Σιβάνα!

663
00:55:49,466 --> 00:55:51,300
{\ an8}<i>Αν κάποιος με ρωτήσει, "Φοβάσαι</i>
<i>να σταθείτε με τους φίλους σας;"</i>

664
00:55:51,366 --> 00:55:54,266
{\ an8}<i>Αν χρειαστεί, θα πιω ένα γεμάτο μπουκάλι</i>
<i>να συγκεντρώσω κουράγιο και να στηρίξω τον φίλο μου. </i>

665
00:55:54,500 --> 00:55:55,733
<i>Αφήστε το να συμβεί όπως είναι γραφτό. </i>

666
00:56:48,733 --> 00:56:52,733
Ποιος μπήκε στο μπαρ μετά από εσάς;

667
00:56:54,300 --> 00:56:55,233
Dharani.

668
00:56:56,533 --> 00:56:57,433
Υπογράψτε τις υποψηφιότητες.

669
00:57:01,200 --> 00:57:02,133
Υπογράψτε σε αυτό.

670
00:57:52,166 --> 00:57:53,566
Δεν χρειάζεται να ρίξεις ούτε μια ουγγιά
του ποτού για κανέναν.

671
00:57:56,400 --> 00:57:58,766
Το εξήντα τοις εκατό του Veerlapalli
πληθυσμός είναι γυναίκες.

672
00:57:59,033 --> 00:57:59,733
Και λοιπόν;

673
00:58:01,133 --> 00:58:02,400
Rajanna, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

674
00:58:04,166 --> 00:58:06,466
Μέχρι σήμερα, καμία γυναίκα δεν έχει ψηφίσει
στις εκλογές.

675
00:58:08,100 --> 00:58:10,233
Αν μπορούμε να τους κάνουμε να μας ψηφίσουν,

676
00:58:10,700 --> 00:58:12,633
δεν χρειάζεται να ξοδέψουμε
μια δεκάρα στο ποτό.

677
00:58:13,000 --> 00:58:14,100
Κι όμως θα είχαμε
μια μεγάλη νίκη!

678
00:58:16,466 --> 00:58:20,233
-Ζήτω!
-Αδερφέ Σιβάνα

679
00:58:24,633 --> 00:58:30,266
Έχω κανονίσει αυτό το επείγον
συνάντηση να μην ανακοινωθεί

680
00:58:30,600 --> 00:58:32,666
συμμετοχή μου στις εκλογές

681
00:58:34,000 --> 00:58:36,766
ούτε να σας ζητήσω από όλους να με ψηφίσετε.

682
00:58:37,600 --> 00:58:40,533
Απλώς θέλω να μάθω γιατί δεν έχεις πάει ποτέ
να ασκήσετε το εκλογικό σας δικαίωμα, αδερφές;

683
00:58:42,233 --> 00:58:43,466
Γιατί να ψηφίσουμε, Ρατζάνα;

684
00:58:44,666 --> 00:58:47,133
Μπορείτε να μου πείτε για ένα μόνο πράγμα
το χωριό έχει κερδίσει από τις εκλογές;

685
00:58:50,100 --> 00:58:51,700
Πριν με κατακρίνεις,

686
00:58:52,600 --> 00:58:55,500
πάρτε ένα καλό
κοίτα το δάχτυλό σου, έχεις ψηφίσει ποτέ;

687
00:58:56,000 --> 00:58:58,466
Έχετε το δικαίωμα να κάνετε ερωτήσεις μόνο
αν έχετε ψηφίσει.

688
00:58:59,200 --> 00:59:00,666
Αλλιώς τα λόγια σου δεν έχουν αξία.

689
00:59:01,600 --> 00:59:03,300
Μη μας κάνεις να μιλήσουμε, Ρατζάνα.

690
00:59:03,600 --> 00:59:07,700
Έχουμε ζητήσει από τη Shivanna πολλές φορές
για να μετακινήσετε τη μπάρα από την αρχική της θέση.

691
00:59:08,300 --> 00:59:10,700
Εκείνος απάντησε με ένα πλατύ χαμόγελο,
αλλά το αίτημά μας δεν εξετάστηκε ποτέ.

692
00:59:11,133 --> 00:59:13,000
Δεν μπορούσες να αλλάξεις
η τοποθεσία του μπαρ,

693
00:59:13,266 --> 00:59:15,600
πώς θα πιστέψουμε
ότι μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα μας;

694
00:59:17,400 --> 00:59:18,666
Έχετε δίκιο.

695
00:59:20,066 --> 00:59:21,133
συμφωνώ.

696
00:59:21,766 --> 00:59:24,366
Τώρα θέλω να σας ζητήσω τις ψήφους σας.

697
00:59:26,000 --> 00:59:27,100
Ψηφίστε με.

698
00:59:28,200 --> 00:59:30,200
Σου υπόσχομαι να αλλάξεις
τη θέση του μπαρ.

699
00:59:30,366 --> 00:59:32,433
Rajanna, σκέψου πριν δώσεις υποσχέσεις.

700
00:59:33,000 --> 00:59:34,466
Μην παρεμβαίνετε στο
επιχείρηση του Silk Bar, Rajanna.

701
00:59:34,533 --> 00:59:36,266
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

702
00:59:36,533 --> 00:59:39,266
Έχω αντιμετωπίσει κάθε πιθανή ταπείνωση
τις τελευταίες δεκαετίες.

703
00:59:39,666 --> 00:59:41,266
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

704
00:59:41,733 --> 00:59:45,133
Αν κερδίσω, θα το σιγουρευόμουν
δεν θα υπήρχε μητέρα

705
00:59:47,000 --> 00:59:52,333
σε αυτό το χωριό ποιος θα έψαχνε
για τον γιο της τα μεσάνυχτα κρατώντας ένα φανάρι.

706
00:59:54,266 --> 00:59:57,633
θα φρόντιζα,
καμία γυναίκα δεν περιμένει την άφιξη του συζύγου της

707
00:59:58,000 --> 00:59:59,100
μετά τη δύση του ηλίου με δάκρυα στα μάτια.

708
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
Θα μετακινήσεις πραγματικά το μπαρ, Rajanna;

709
01:00:00,566 --> 01:00:01,766
Αυτό είναι στα χέρια σας.

710
01:00:03,333 --> 01:00:04,600
Ψηφίστε τον Rajanna και κάντε τον νικητή.

711
01:00:05,333 --> 01:00:08,100
Εάν η δουλειά σας δεν έχει ολοκληρωθεί,
πιάσε με από τον γιακά και με ρώτησε.

712
01:00:08,633 --> 01:00:12,433
<i>Τα λόγια της Σούρι έκαναν μεγάλο αντίκτυπο</i>
<i>στις κυρίες. </i>

713
01:00:12,766 --> 01:00:14,700
<i>Στις εκλογές του Veerlapalli Sarpanch, </i>

714
01:00:14,766 --> 01:00:18,200
<i>Thurpugutta Rajanna, που διαγωνίστηκε</i>
<i>τις εκλογές στο σύμβολο του σκουλαρικιού</i>

715
01:00:18,266 --> 01:00:20,733
<i>έχει κερδίσει τον αντίπαλό του, </i>
<i>Thurpugutta Chinna Nambaiah, </i>

716
01:00:21,000 --> 01:00:24,266
<i>που διεκδίκησε τις εκλογές με το δαχτυλίδι</i>
<i>σύμβολο με την απόλυτη πλειοψηφία των ψήφων. </i>

717
01:00:24,333 --> 01:00:28,266
<i>Ομοίως, ο Dharani που κέρδισε ως</i>
<i>ένα μέλος της δέκατης πτέρυγας έχει</i>

718
01:00:28,366 --> 01:00:33,366
<i>κέρδισε ως Αναπληρωτής Sarpanch με την υποστήριξη</i>
<i>από τα υπόλοιπα μέλη του θαλάμου. </i>

719
01:00:34,000 --> 01:00:36,433
SILK BAR

720
01:00:36,700 --> 01:00:38,500
<i>Ο σεβασμός των γυναικών για τη Rajanna</i>

721
01:00:39,033 --> 01:00:42,033
<i>και την εμπιστοσύνη τους στα λόγια της Σούρι</i>
<i>μας έκανε νικητές αυτή τη φορά. </i>

722
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
<i>Για πρώτη φορά, το αλκοόλ είχε χάσει. </i>

723
01:00:44,466 --> 01:00:46,000
<i>Αυτή είναι μια αλλαγή παραδείγματος</i>
<i>στην ιστορία του Veerlapalli. </i>

724
01:00:52,400 --> 01:00:55,533
Δεν θα υπάρξουν διακρίσεις
στο μπαρ.

725
01:00:56,200 --> 01:01:00,400
Στο εξής κάθε άντρας
στο Veerlapalli θα αντιμετωπίζονται ισότιμα.

726
01:01:00,733 --> 01:01:01,666
Ερχομαι.

727
01:01:04,400 --> 01:01:07,466
Ζήτω, Rajanna!

728
01:01:48,633 --> 01:01:54,600
Είσαι τόσο τυχερός τύπος,
Σούρι μου αγαπητή…

729
01:01:54,733 --> 01:01:56,333
Αρκετά με την υπερπραξία σου!

730
01:01:56,566 --> 01:01:59,233
Ορίστε, πάρτε κάτι.
Ποτέ δεν ξέρεις πόσο καιρό μπορεί να πάρει.

731
01:02:00,466 --> 01:02:02,566
Ποιος έκανε ένα τόσο τεράστιο διακοσμητικό σημάδι;

732
01:02:03,000 --> 01:02:05,066
Τόσο είναι απαραίτητο,
τέτοια είναι η ομορφιά μου!

733
01:02:05,233 --> 01:02:06,566
ΒΕΝΕΛΑ ΣΟΥΡΙΑΜ

734
01:03:21,700 --> 01:03:23,000
Τι κάνεις εδώ;

735
01:03:24,000 --> 01:03:25,233
Ήρθα εδώ για να πάρω μια διαρροή.

736
01:03:27,400 --> 01:03:28,366
Είναι ούρα αυτά;

737
01:03:33,633 --> 01:03:36,200
Γι' αυτό σε ρώτησα
να την ξεχάσω.

738
01:03:40,533 --> 01:03:41,633
Είμαι άτυχος σε αυτή τη ζωή.

739
01:03:43,200 --> 01:03:46,266
Αλλά η Βενέλα θα είναι η γυναίκα μου
στην επόμενη γέννησή μου, είμαι σίγουρη.

740
01:03:46,666 --> 01:03:48,233
Αν η Σούρι την αγαπά ξανά;

741
01:03:54,200 --> 01:03:55,133
Θα τη θυσιάσω ξανά.

742
01:03:56,433 --> 01:03:58,533
θα θυσιαστώ
Βενέλα πάλι για εκείνον.

743
01:04:01,233 --> 01:04:02,366
Πώς μπορώ να τον αφήσω να υποφέρει;

744
01:04:07,300 --> 01:04:08,500
Είναι φίλος μου, αδερφέ.

745
01:04:11,300 --> 01:04:12,233
Γεια…

746
01:04:18,233 --> 01:04:19,200
Έι, άσε με… πήγαινε!

747
01:04:19,566 --> 01:04:20,533
Πήγαινε και παίξε λίγη μουσική…

748
01:04:22,000 --> 01:04:22,733
Θα έρθω να χορέψω

749
01:04:25,500 --> 01:04:27,133
Κοιτάξτε τον, κλαίει σαν παιδί.

750
01:04:27,433 --> 01:04:29,500
Θα θυσίαζα οτιδήποτε
για τους φίλους μου, αιματηρά…

751
01:05:47,233 --> 01:05:48,466
Πάρτε τα μέσα.

752
01:06:40,566 --> 01:06:42,733
Ο γάμος ήταν ένα μεγάλο γεγονός, αδερφέ!

753
01:06:43,600 --> 01:06:44,500
Σωστά αδερφέ.

754
01:06:44,566 --> 01:06:47,133
Dharani, το κάρυ που έφτιαξες ήταν
έξω από αυτόν τον κόσμο!

755
01:06:47,700 --> 01:06:51,166
Παρεμπιπτόντως, γιατί είσαι νηφάλιος
στο γάμο του φίλου σου;

756
01:06:51,266 --> 01:06:52,600
-Πάρε αυτό.
-Έχε το.

757
01:07:02,233 --> 01:07:04,166
-Έλα, πάμε.
-Πού να πάω;

758
01:07:04,233 --> 01:07:05,333
Τι του συνέβη σήμερα;

759
01:07:05,400 --> 01:07:06,366
Ξυπνώ!

760
01:07:07,233 --> 01:07:08,166
Πάμε.

761
01:07:17,400 --> 01:07:18,433
Γεια σου, Σρινού!

762
01:07:28,500 --> 01:07:30,566
Γιατί είναι εδώ τόσο αργά το βράδυ;

763
01:07:31,200 --> 01:07:34,200
Ο γάμος μόλις ολοκληρώθηκε
και είσαι ήδη στο μπαρ;

764
01:07:50,633 --> 01:07:54,166
Η Σούρι είναι εδώ,
άντε πάμε μέσα, αδερφέ.

765
01:07:54,600 --> 01:07:55,500
Μετακίνηση…

766
01:08:12,566 --> 01:08:16,133
Αδερφέ, δεν ήταν όλοι οι καλεσμένοι χαζοί;
Κοιμήθηκαν στην αίθουσα εκδηλώσεων, σωστά;

767
01:08:16,233 --> 01:08:17,366
Τότε ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

768
01:08:19,633 --> 01:08:22,033
Αδερφέ, το μπαρ είναι κλειστό.

769
01:08:25,366 --> 01:08:27,399
Δεν μοιάζουν με ντόπιους

770
01:08:28,033 --> 01:08:30,433
Αδερφέ, είστε πάρα πολλοί.

771
01:08:31,666 --> 01:08:33,333
Αυτό δεν θα είναι αρκετό για όλους σας.

772
01:08:39,300 --> 01:08:40,266
Γεια σου!

773
01:08:41,500 --> 01:08:43,166
-Γεια!
-Γεια!

774
01:09:25,300 --> 01:09:26,233
Γεια σου!

775
01:10:05,633 --> 01:10:06,766
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

776
01:10:07,633 --> 01:10:08,600
Γεια σου!

777
01:11:34,133 --> 01:11:35,033
Έλα, προχωρήστε…

778
01:11:36,466 --> 01:11:37,400
Γεια σου!

779
01:11:43,566 --> 01:11:44,500
Γεια σου!

780
01:11:45,466 --> 01:11:46,366
Γεια σου!

781
01:12:08,066 --> 01:12:09,000
Θεέ μου!

782
01:12:49,500 --> 01:12:51,700
{\ an8}ΨΗΦΙΣΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ

783
01:13:05,133 --> 01:13:06,066
Γεια σου!

784
01:14:07,200 --> 01:14:08,366
NAXALs ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ
Ο ΝΤΑΡΑΝΙ ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ

785
01:14:20,400 --> 01:14:21,700
Πάμε! Ανεβείτε στο ποδήλατο.

786
01:15:12,700 --> 01:15:13,633
Μην ανησυχείς.

787
01:15:14,233 --> 01:15:15,166
Θα είσαι εντάξει.

788
01:15:18,233 --> 01:15:19,133
εγώ…

789
01:15:19,300 --> 01:15:20,266
Είμαι εδώ για σένα.

790
01:17:59,666 --> 01:18:03,366
<i>Κάποτε ήσουν παιδικός μου φίλος</i>

791
01:18:03,433 --> 01:18:08,233
<i>Τώρα, είσαι ο σύντροφος της ζωής μου</i>

792
01:18:14,433 --> 01:18:18,200
<i>Κάποτε ήσουν παιδικός μου φίλος</i>

793
01:18:18,266 --> 01:18:22,633
<i>Τώρα, είσαι ο σύντροφος της ζωής μου</i>

794
01:18:29,333 --> 01:18:35,766
Σήμερα μας αφήνεις σε μια λίμνη δακρύων

795
01:18:36,633 --> 01:18:43,466
<i>Ο θάνατός σας μας αφήνει απαρηγόρητους</i>

796
01:19:21,700 --> 01:19:23,466
Ποιος θα ανάψει την πυρά;

797
01:19:49,333 --> 01:19:52,433
<i>Οι δακτύλιοι των ποδιών μου</i>

798
01:19:53,033 --> 01:19:56,266
<i>Και τα βραχιόλια που έβαλες</i>

799
01:19:56,633 --> 01:20:00,133
<i>Το On είναι ακόμα άθικτο</i>

800
01:20:00,200 --> 01:20:03,233
<i>Κοίτα, αγαπητέ μου</i>

801
01:20:04,133 --> 01:20:10,266
<i>Οι γιορτές γάμου</i>
<i>Δεν είχε τελειώσει ακόμα</i>

802
01:20:11,033 --> 01:20:17,533
<i>Και βλέπουμε τον θάνατο</i>
<i>Χορεύοντας στο κατώφλι μας</i>

803
01:20:18,200 --> 01:20:25,000
<i>Ποιος Θεός</i>

804
01:20:25,600 --> 01:20:31,433
<i>Μήπως φταίω για την κατεστραμμένη μοίρα μου;</i>

805
01:21:06,600 --> 01:21:10,200
<i>Οι φίλοι σου που πάντα σε συνόδευαν</i>

806
01:21:10,333 --> 01:21:14,000
<i>Ποιος τόλμησε τα άκρα για εσάς</i>

807
01:21:14,133 --> 01:21:20,466
<i>Ακολουθήστε το πτώμα σας σήμερα</i>

808
01:21:21,333 --> 01:21:27,633
<i>Δεν σε άφησαν ήσυχο ούτε στο θάνατο</i>

809
01:21:28,233 --> 01:21:35,100
<i>Ο παιδικός σου φίλος γίνεται τώρα</i>
<i>Ο σύντροφός σας στον άλλο κόσμο</i>

810
01:21:35,500 --> 01:21:38,700
<i>Μην φεύγεις από τους ανθρώπους σου</i>

811
01:21:39,266 --> 01:21:42,366
<i>Από τους συγγενείς σας</i>

812
01:21:43,066 --> 01:21:48,566
<i>Και η παράταξή σας</i>

813
01:22:20,333 --> 01:22:23,533
<i>Ξύπνα</i>

814
01:22:24,133 --> 01:22:25,433
<i>Ξύπνα</i>

815
01:22:27,700 --> 01:22:32,666
<i>Ξύπνα, σε παρακαλώ ξύπνα</i>

816
01:22:36,600 --> 01:22:40,766
<i>Κάποτε ήσουν παιδικός μου φίλος</i>

817
01:22:41,200 --> 01:22:47,500
<i>Ο θάνατός σας μας αφήνει απαρηγόρητους</i>

818
01:23:01,433 --> 01:23:02,600
-Έχεις τρελαθεί;
-Γεια!

819
01:23:02,666 --> 01:23:04,100
Δείτε πώς αιμορραγείτε.

820
01:23:14,533 --> 01:23:16,233
Φοβήθηκα, Σούρι.

821
01:23:19,733 --> 01:23:24,233
Τα ξέρεις όλα
για μένα εκτός από αυτό.

822
01:23:27,100 --> 01:23:28,033
Βενέλα.

823
01:23:31,066 --> 01:23:33,733
Φοβόμουν ότι θα την άφηνες όπως εγώ…

824
01:23:36,600 --> 01:23:40,733
αν ήξερες ότι την αγαπούσα.

825
01:23:46,766 --> 01:23:48,066
δεν έχω ιδέα…

826
01:23:50,300 --> 01:23:55,033
πόσο στενοχωρήθηκες όταν έμαθες
σχετικά με αυτό.

827
01:23:58,733 --> 01:24:00,100
Συγχωρέστε με.

828
01:24:04,133 --> 01:24:06,600
Επιστρέψτε μου τουλάχιστον μια φορά.

829
01:24:08,366 --> 01:24:10,633
Θέλω να πιω αλκοόλ μαζί σου.

830
01:24:18,200 --> 01:24:20,033
Εκτός από αυτές τις αφίσες,

831
01:24:20,766 --> 01:24:23,100
δεν βρήκαμε όπλα
ή οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό στοιχείο.

832
01:24:29,433 --> 01:24:32,100
Αυτά τα παιδιά πρέπει να το πουν τώρα.

833
01:24:37,200 --> 01:24:38,233
Μετά ρωτήστε τους.

834
01:24:38,633 --> 01:24:39,666
Κατέστρεψαν το χωριό,

835
01:24:40,333 --> 01:24:42,033
και τώρα κοιμούνται.

836
01:24:42,666 --> 01:24:43,700
Τώρα ποιος πρέπει να φέρει την ευθύνη
για την κατάσταση του χωριού;

837
01:24:44,400 --> 01:24:46,733
Αν όντως ανέβασαν αφίσες
και σκότωσε ανθρώπους

838
01:24:47,566 --> 01:24:48,466
τότε θα σκότωναν με όπλα.

839
01:24:48,533 --> 01:24:51,066
Έχετε δει ποτέ
κυνηγούν κάποιον σαν αυτό;

840
01:24:51,533 --> 01:24:53,000
Αυτό είναι αλήθεια.

841
01:24:54,300 --> 01:24:56,333
Σκεφτείτε τουλάχιστον μια φορά.

842
01:24:58,566 --> 01:25:00,066
Τι κάναμε, Ρατζάνα;

843
01:25:00,566 --> 01:25:03,733
Γιατί να θέλουν να μας κυνηγήσουν και να μας σκοτώσουν;

844
01:25:08,566 --> 01:25:10,400
Ακόμα κι αυτό που είπες είναι αλήθεια, Νταράνι.

845
01:25:13,166 --> 01:25:15,300
Θα σκότωναν με όπλα,

846
01:25:16,700 --> 01:25:18,133
γιατί θα σκότωναν κανέναν
κυνηγώντας τους;

847
01:25:19,533 --> 01:25:21,400
Καλά. Ξεχάστε το.

848
01:25:26,033 --> 01:25:28,066
Τι είναι αυτή η μελανιά στο κεφάλι σου;

849
01:25:29,066 --> 01:25:30,733
Έπεσε από ένα ποδήλατο.

850
01:25:32,200 --> 01:25:33,400
Αδελφός!

851
01:25:34,000 --> 01:25:35,200
Λέω αλήθεια.

852
01:25:35,566 --> 01:25:37,266
Τραυμάτισε το κεφάλι του
όταν το χτύπησε με ένα μπουκάλι.

853
01:25:39,266 --> 01:25:40,200
Αυτό είναι!

854
01:25:40,566 --> 01:25:43,500
Δεν θυμάται
ότι χτύπησε το κεφάλι του χθες το βράδυ.

855
01:25:44,100 --> 01:25:46,400
Πώς μπορεί να θυμάται
τι έκανε όταν ήταν μεθυσμένος;

856
01:25:47,700 --> 01:25:49,700
Δεν είναι λάθος να ξεχνάς
τι έκανες όταν ήσουν μεθυσμένος.

857
01:25:51,666 --> 01:25:54,433
Είναι λάθος να ξεχνάς
τι είδους λάθος έκανες τότε.

858
01:25:55,633 --> 01:25:57,533
Χτύπησε τους αστυνομικούς όταν ήταν μεθυσμένος.

859
01:25:58,700 --> 01:26:00,266
Έσπασε τα πάντα στο μπαρ.

860
01:26:01,100 --> 01:26:03,033
Πήγε στα σπίτια των ανθρώπων
και δημιούργησε ένα χάος.

861
01:26:04,066 --> 01:26:06,266
Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.

862
01:26:08,600 --> 01:26:09,600
Τώρα όμως…

863
01:26:10,733 --> 01:26:16,100
το έχει ξεχάσει
ένα μεγάλο λάθος που έκανε.

864
01:26:17,466 --> 01:26:18,566
Τι συμβαίνει;

865
01:26:19,200 --> 01:26:22,266
Τέσσερις άντρες και μια γυναίκα ζωή.

866
01:26:23,533 --> 01:26:25,366
Το θέμα όμως είναι…

867
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
δεν θυμάται καν
ότι και ο φίλος του πέθανε εξαιτίας του.

868
01:26:41,366 --> 01:26:43,533
Ακόμα και τώρα, είναι εδώ με ένα ποτό.

869
01:26:45,500 --> 01:26:47,633
Τώρα πρέπει να πάμε στο συμβούλιο του χωριού
εξαιτίας του;

870
01:26:48,300 --> 01:26:49,666
Και είναι το κεφάλι;

871
01:26:51,066 --> 01:26:52,766
Και είμαστε εδώ,
αφήνοντας στην άκρη όλη της τη δουλειά.

872
01:26:54,133 --> 01:26:55,066
Πάμε.

873
01:27:02,066 --> 01:27:03,000
Γεια…

874
01:27:03,666 --> 01:27:06,133
μην τον αφήσεις μόνο του
όταν είναι μεθυσμένος.

875
01:27:07,300 --> 01:27:08,366
Φρόντισε τον.

876
01:27:20,500 --> 01:27:23,466
<i>Δεν το θυμάται αυτό</i>
<i>χτύπησε το κεφάλι του χθες το βράδυ. </i>

877
01:27:27,266 --> 01:27:29,500
<i>Πώς μπορεί να θυμάται</i>
<i>τι έκανε όταν ήταν μεθυσμένος;</i>

878
01:27:31,700 --> 01:27:37,200
<i>Τώρα το έχει ξεχάσει</i>
<i>ένα μεγάλο λάθος έκανε. </i>

879
01:27:40,533 --> 01:27:42,400
<i>Αλλά το θέμα είναι, </i>

880
01:27:43,566 --> 01:27:47,366
<i>δεν θυμάται καν</i>
<i>ότι ο φίλος του πέθανε επίσης εξαιτίας του. </i>

881
01:27:49,366 --> 01:27:52,500
<i>Η ζωή τεσσάρων ανδρών και μιας γυναίκας. </i>

882
01:27:58,600 --> 01:27:59,500
<i>Γεια…</i>

883
01:28:00,233 --> 01:28:02,600
<i>μην τον αφήσεις μόνο του</i>
<i>όταν είναι μεθυσμένος. </i>

884
01:28:03,600 --> 01:28:04,733
<i>Να τον προσέχεις. </i>

885
01:28:33,033 --> 01:28:35,333
<i>Αυτό είναι το χωριό όπου βρισκόμαστε</i>
<i>μεγάλωσε, δεν μπορώ να περιφέρομαι σε αυτό το χωριό</i>

886
01:28:36,066 --> 01:28:37,200
<i>τη νύχτα χωρίς να είσαι μεθυσμένος;</i>

887
01:30:17,700 --> 01:30:19,433
ΤΟΥΡΠΟΥΓΚΟΥΤΑ CHINNA NAMBAIAH

888
01:30:21,700 --> 01:30:28,600
{\ an8}ΤΟΥΡΠΟΥΓΚΟΥΤΑ CHINNA NAMBAIAH

889
01:31:06,000 --> 01:31:07,400
Γεια, Nambi!

890
01:31:28,000 --> 01:31:28,766
Nambi!

891
01:31:29,200 --> 01:31:30,100
Βγαίνω!

892
01:31:30,166 --> 01:31:31,066
Dharani.

893
01:31:31,433 --> 01:31:32,566
Πού είναι ο άντρας σου;

894
01:31:41,466 --> 01:31:42,400
Τι συνέβη;

895
01:31:47,066 --> 01:31:48,066
Κερδίσαμε τον αγώνα κρίκετ.

896
01:31:48,266 --> 01:31:50,500
Σπάσαμε τα πάντα στο μπαρ.
Κάναμε τη Rajanna να κερδίσει.

897
01:31:50,633 --> 01:31:51,766
Γιατί τους σκότωσε όλους μόνο γι' αυτό;

898
01:31:53,000 --> 01:31:54,666
Nambi! Βγαίνω!

899
01:32:01,000 --> 01:32:01,766
Σημειώστε τα λόγια μου.

900
01:32:02,600 --> 01:32:04,400
Σήμερα θα είναι η μέρα
του θανάτου του συζύγου σου.

901
01:32:06,400 --> 01:32:07,400
Θάνατος.

902
01:32:09,000 --> 01:32:09,766
Nambi!

903
01:32:12,333 --> 01:32:15,233
Είσαι ματωμένος… Nambi…

904
01:32:15,433 --> 01:32:17,766
Ο άντρας μου δεν είναι στο χωριό.
Θα φτάσει αύριο το πρωί.

905
01:32:23,466 --> 01:32:24,633
Ας έρθει αυτός ο απατεώνας.

906
01:32:25,000 --> 01:32:27,266
Όταν φτάσει εδώ,
Θα τον σκοτώσω αμέσως.

907
01:32:35,300 --> 01:32:37,433
Τον έκανες να κερδίσει τον αγώνα κρίκετ.

908
01:32:38,000 --> 01:32:39,666
Κτυπήσατε τον Σάι στο μπαρ.

909
01:32:40,266 --> 01:32:42,066
Θριαμβεύσατε να είστε ο αναπληρωτής Sarpanch.

910
01:32:42,466 --> 01:32:44,133
Έκανες όλα αυτά τα πράγματα,

911
01:32:44,566 --> 01:32:46,466
τότε γιατί σκότωσε τους φίλους σου;

912
01:32:52,066 --> 01:32:53,033
Για τη Βενέλα.

913
01:32:58,133 --> 01:33:00,033
Σκότωσε τη Σούρι για τη Βενέλα.

914
01:33:13,433 --> 01:33:14,633
Την ποθεί.

915
01:33:22,566 --> 01:33:24,000
Ο πόθος του είναι σε τέτοιες κορυφές

916
01:33:24,433 --> 01:33:27,000
ότι θα κάψει ολόκληρο το δέντρο
ένα μόνο φύλλο που εμποδίζει τη θέα του.

917
01:33:34,100 --> 01:33:37,500
Ο άντρας μου ξέρει πώς
πολλά σάρι έχει και σε τι χρώματα.

918
01:33:39,033 --> 01:33:40,733
Ενώ την κοιτούσα από αυτό το παράθυρο,

919
01:33:41,466 --> 01:33:43,066
έβαζε τα χέρια του πάνω μου.

920
01:33:49,666 --> 01:33:55,500
Η λαγνεία του ήταν τόσο έντονη που χρησιμοποιούσε
να πάει να τη μυρίσει όταν ήταν έξω.

921
01:34:15,200 --> 01:34:18,200
Ο θυμός που νιώθεις τώρα
γιατί σκότωσε τους φίλους σου,

922
01:34:18,700 --> 01:34:20,333
ισοδυναμεί με τον θυμό που νιώθει

923
01:34:20,400 --> 01:34:22,233
όταν δεν κοιμάται
με τη γυναίκα που του αρέσει.

924
01:34:25,300 --> 01:34:29,266
Σκότωσε τη Σούρι τις προάλλες
σε ένα μόνο πλάνο.

925
01:34:46,000 --> 01:34:49,300
Σκότωσε τους άλλους έτσι
που κανείς δεν θα τον υποψιαζόταν.

926
01:34:50,133 --> 01:34:52,166
Κάποτε σκότωσε και τον άντρα της Πάντμα.

927
01:34:53,333 --> 01:34:55,266
Προκαλείτε έναν τύπο σαν αυτόν.

928
01:34:58,300 --> 01:34:59,666
Τώρα, η ζωή αυτού του αφελούς κοριτσιού

929
01:35:00,200 --> 01:35:02,633
είναι πιο σημαντικό από την εκδίκησή σου.

930
01:35:04,266 --> 01:35:05,233
Εάν είναι δυνατόν,

931
01:35:08,133 --> 01:35:10,000
δείτε ότι η Βενέλα
δεν θα καταλήξει σαν την Πάντμα.

932
01:35:11,766 --> 01:35:14,400
Από σένα εξαρτάται αν μπορείς να κρυφτείς
ή να την κάνει να φύγει από αυτό το χωριό.

933
01:35:14,633 --> 01:35:16,233
Έλα να παίξεις με το σπαθί μετά από αυτό.

934
01:35:17,000 --> 01:35:19,300
Τότε θα σε δεχτώ σαν άντρα,
άσχετα αν τον σκοτώσεις ή πεθάνεις.

935
01:35:24,066 --> 01:35:27,433
Αλλά πρέπει να το κάνεις
πριν το αυριανό τελετουργικό.

936
01:36:26,600 --> 01:36:28,766
<i>Η ψυχή της Σούρι είναι ακόμα ανήσυχη, </i>

937
01:36:29,400 --> 01:36:31,266
<i>γι' αυτό κανένα πουλί δεν έχει</i>
<i>ακόμα άγγιξε το φαγητό. </i>

938
01:36:51,133 --> 01:36:53,000
Φαίνεται ότι κάνατε μια επίσκεψη
στο σπίτι μου χθες.

939
01:36:55,700 --> 01:36:57,166
Η γυναίκα μου μου τα είπε όλα.

940
01:36:58,766 --> 01:37:02,366
Αν θέλεις να την πάρεις
από αυτό το χωριό, όπως είπε,

941
01:37:03,400 --> 01:37:04,433
τότε σβήσε αυτές τις σκέψεις τώρα.

942
01:37:06,733 --> 01:37:08,066
Αδελφός!

943
01:37:09,733 --> 01:37:12,100
Θα την πάρω μακριά,
νωρίτερα παρά αργότερα.

944
01:37:14,066 --> 01:37:18,766
Μόνο τα χέρια μου πρέπει να αγγίζουν το σώμα της.

945
01:37:20,366 --> 01:37:21,433
Κατάλαβες;

946
01:37:29,333 --> 01:37:30,233
Τι συνέβη;

947
01:37:30,300 --> 01:37:31,733
Πάρτε το όχημα στο σπίτι της Βενέλα.

948
01:37:40,133 --> 01:37:46,166
<i>Χαριτωμένη κούκλα και η αγαπημένη κούκλα του Σίβα</i>

949
01:37:48,166 --> 01:37:53,766
<i>Πού είναι αυτά τα χαμόγελα</i>
<i>Από το χαριτωμένο μωρό τώρα;</i>

950
01:37:57,033 --> 01:38:03,033
<i>Όταν η κυρία γίνεται θεϊκό μπάνιο στο κεφάλι</i>

951
01:38:04,500 --> 01:38:09,766
<i>Ο Κύριος Ράμα δεν κατέβηκε εδώ</i>

952
01:38:12,533 --> 01:38:18,500
<i>Όταν την έκαναν χήρα</i>

953
01:38:20,700 --> 01:38:26,433
<i>Πού εξαφανίστηκε ο Λόρδος Κρίσνα;</i>

954
01:38:29,333 --> 01:38:35,600
<i>Όταν της έσπασαν τα μαργαριταρένια βραχιόλια</i>

955
01:38:37,400 --> 01:38:43,066
<i>Πού πήγε ο Λόρδος Venkatesha;</i>

956
01:38:45,400 --> 01:38:51,233
<i>Όταν η νυχτερινή κλωστή</i>
<i>Καταργήθηκε</i>

957
01:38:53,300 --> 01:38:58,700
<i>Πού εξαφανίστηκε ο Λόρδος Παραμέσα;</i>

958
01:39:01,500 --> 01:39:07,066
<i>Κανένας Κύριος δεν έχει κατέβει εδώ</i>

959
01:39:09,266 --> 01:39:12,033
<i>Κανένας Κύριος δεν έχει κατέβει εδώ</i>

960
01:39:12,100 --> 01:39:13,033
Το όχημα έτοιμο.

961
01:39:13,100 --> 01:39:14,766
<i>Κανένας Κύριος δεν έχει κατέβει εδώ</i>

962
01:39:35,266 --> 01:39:36,533
Γιατί ήρθες πάλι εδώ;

963
01:39:36,733 --> 01:39:38,333
Ήρθες εδώ νωρίτερα;
να την κάνω χήρα;

964
01:39:38,533 --> 01:39:41,233
Είπες ότι είναι φίλος σου
και την πάντρεψε

965
01:39:41,300 --> 01:39:43,033
σε ένα άτομο που επρόκειτο να πεθάνει
και έκανε τη ζωή της μίζερη.

966
01:39:43,133 --> 01:39:44,766
Τι άλλο μένει
να κάνω τώρα για σένα εδώ;

967
01:39:46,033 --> 01:39:49,733
Έχουν περάσει δέκα μέρες,
δεν έχει πει τίποτα.

968
01:39:50,266 --> 01:39:52,500
Δεν θα ακούσει ούτε τα λόγια μας.

969
01:39:52,733 --> 01:39:55,433
Δεν είναι αυτός ο λόγος πίσω από όλα αυτά;
Πες μου!

970
01:40:52,100 --> 01:40:54,266
Την κάνεις να φοράει μια αλυσίδα γάμου
όταν μόλις έχει μείνει χήρα;

971
01:40:55,066 --> 01:40:57,433
Έχετε το θάρρος
να παντρευτούμε το κορίτσι της οικογένειάς μας;

972
01:40:57,733 --> 01:40:59,166
Εσείς βρισιές.

973
01:40:59,433 --> 01:41:01,166
Σώπα βρε άπακες!

974
01:41:01,300 --> 01:41:02,466
Γιατί μιλάς για κάστα;

975
01:41:02,700 --> 01:41:07,100
Τις τελευταίες δέκα μέρες δεν μας κοίταξε κανείς
για να δούμε αν ήμασταν ζωντανοί ή νεκροί.

976
01:41:07,766 --> 01:41:10,133
Προσοχή στη γλώσσα σας!

977
01:41:10,366 --> 01:41:13,200
Το ζητάω για να προστατεύσω
τιμή της κάστας μας!

978
01:41:13,500 --> 01:41:16,500
Δεν με νοιάζει η κάστα
αν βρει τρόπο να ζήσει τη ζωή της.

979
01:41:17,200 --> 01:41:19,733
Γιατί να ενοχλείτε όταν τους
η δική σου οικογένεια δεν έχει κανένα πρόβλημα;

980
01:41:21,666 --> 01:41:22,600
Dharani,

981
01:41:23,533 --> 01:41:24,500
πάρε την μαζί σου.

982
01:42:04,400 --> 01:42:05,300
Το φαγητό…

983
01:42:46,733 --> 01:42:49,000
Δεν είσαι ενήμερος
από αυτά που κάνατε.

984
01:42:50,033 --> 01:42:52,100
Η βοήθειά σας θα οδηγήσει στο θάνατό του τώρα.

985
01:42:54,133 --> 01:43:01,033
Πάω να κόψω το λαιμό όλων
αυτή η Ντασάρα.

986
01:43:02,366 --> 01:43:05,233
Δεν είναι ο Λόρδος Ράμα,

987
01:43:06,133 --> 01:43:07,600
και δεν είναι η Σίτα για να ξεφύγει.

988
01:43:09,000 --> 01:43:10,633
Ωστόσο, σίγουρα είμαι η Ραβάνα.

989
01:43:12,133 --> 01:43:13,133
Κατάλαβες;

990
01:44:39,466 --> 01:44:41,233
Το κεφάλι του πρέπει να πέσει
με μια πτώση.

991
01:44:42,066 --> 01:44:43,633
Αν τον σκοτώσουμε τώρα, τότε εμείς
δεν θα μάθω ποιος μας κυνήγησε.

992
01:44:45,600 --> 01:44:47,300
Και δεν ξεκολλάει τόσο εύκολα.

993
01:44:50,700 --> 01:44:53,500
Κάτι πρέπει να κάνουμε
ότι βγαίνει μόνος του.

994
01:44:55,100 --> 01:44:56,066
Αιματηρή κόλαση!

995
01:44:57,600 --> 01:44:59,066
Ας το κάνουμε την κατάλληλη στιγμή.

996
01:45:01,566 --> 01:45:04,666
Ας τους σκοτώσουμε εντελώς.

997
01:45:37,133 --> 01:45:39,100
-Δάσκαλος.
-Δάσκαλος.

998
01:45:45,300 --> 01:45:46,666
Για πόσες μέρες θα είσαι έτσι;

999
01:45:47,066 --> 01:45:49,400
Οι μαθητές με ρωτούσαν
για σένα κάθε μέρα.

1000
01:45:49,566 --> 01:45:50,700
Γι' αυτό τα έφερα εδώ.

1001
01:45:51,300 --> 01:45:53,066
Ναι δάσκαλε Βενέλα.

1002
01:45:53,233 --> 01:45:56,566
Σου έφερα και προβατίνα.

1003
01:46:16,300 --> 01:46:17,500
Δηλαδή αυτή είναι η ώρα να βγεις;

1004
01:46:19,700 --> 01:46:21,766
Μου φαίνεται
ότι δεν έχεις ζήσει τίποτα ακόμα.

1005
01:46:22,033 --> 01:46:22,733
Γεια σου, Σάιντα!

1006
01:46:23,166 --> 01:46:24,100
Γεια σου!

1007
01:46:27,366 --> 01:46:28,733
Το Dharani είναι απλώς χαμός.

1008
01:46:29,333 --> 01:46:31,533
Δεν τολμάει καν
να κάνει οτιδήποτε εκτός αν είναι μεθυσμένος.

1009
01:46:32,033 --> 01:46:33,233
Τότε τι μπορεί να κάνει για σένα;

1010
01:46:34,300 --> 01:46:36,200
Ωστόσο, ο γάμος δεν είναι δικό σου θέμα.

1011
01:46:37,433 --> 01:46:39,000
Να σου πω ένα πράγμα;

1012
01:46:39,366 --> 01:46:41,166
Αν παντρευτείς,
τότε έχεις μόνο έναν σύζυγο.

1013
01:46:41,600 --> 01:46:43,366
Αλλά αν είσαι χήρα, τότε…

1014
01:46:46,500 --> 01:46:48,700
Πάντμα, πες της περισσότερα.

1015
01:48:51,100 --> 01:48:53,700
Αν πάλι ενοχλήσεις τη γυναίκα μου,

1016
01:48:54,066 --> 01:48:55,300
προσοχή!

1017
01:48:56,200 --> 01:48:58,500
Θα σου βγάλω…

1018
01:49:03,733 --> 01:49:05,100
Δεν με ενδιαφέρουν οι συνέπειες…

1019
01:49:06,500 --> 01:49:07,400
ας δούμε.

1020
01:49:48,600 --> 01:49:50,266
Ποιανού την άδεια πήρες για να με παντρευτείς;

1021
01:49:54,333 --> 01:49:56,433
Είναι το σωστό;

1022
01:49:57,166 --> 01:49:58,300
Να παντρευτείς ένα κορίτσι χωρίς τη συγκατάθεσή της;

1023
01:50:00,300 --> 01:50:01,533
Όλοι οι άνθρωποι αυτού του χωριού σκέφτονται

1024
01:50:03,300 --> 01:50:05,066
ότι θα πάω

1025
01:50:06,033 --> 01:50:08,300
και παντρευτείτε οποιονδήποτε.

1026
01:50:12,500 --> 01:50:14,100
Δεν ξέρουν

1027
01:50:15,066 --> 01:50:18,300
που το μπρατσάκι σου με έχει κάνει αβοήθητο.

1028
01:50:21,133 --> 01:50:24,766
Δεν είχα καν συνειδητοποιήσει ότι ήμουν
στο σπίτι σου μέχρι τα ξημερώματα.

1029
01:50:27,633 --> 01:50:29,366
Είμαι ένα παιχνίδι από την αγορά;

1030
01:50:35,066 --> 01:50:39,366
Δεν ξέρω πού να πάω ή τι να κάνω.

1031
01:50:42,300 --> 01:50:44,266
Όλα συμβαίνουν
εξαιτίας σου.

1032
01:50:47,033 --> 01:50:50,166
Θυμώνω και θέλω
να σε σκοτώσω όταν σε βλέπω.

1033
01:50:54,233 --> 01:50:56,200
Αλλά δεν μου έχει μείνει καμία δύναμη μέσα μου.

1034
01:51:01,633 --> 01:51:03,566
Γιατί με παντρεύτηκες;

1035
01:51:07,233 --> 01:51:08,566
Είσαι φίλη μου, Βενέλα.

1036
01:51:12,533 --> 01:51:14,733
Σε έχω δει να φοράς όμορφα ρούχα
και κοσμήματα από τότε που ήμασταν παιδιά.

1037
01:51:15,633 --> 01:51:16,666
Όταν γύρισα,

1038
01:51:17,366 --> 01:51:19,733
Είδα ανθρώπους να σου σπάνε τα βραχιόλια
και αφαιρώντας το bindi στο πρόσωπό σας.

1039
01:51:21,200 --> 01:51:22,266
Δεν το άντεχα αυτό.

1040
01:51:25,633 --> 01:51:26,533
Φοβήθηκα αυτό

1041
01:51:28,500 --> 01:51:31,066
ίσως αφαιρούσαν και το χαμόγελό σου.

1042
01:51:33,000 --> 01:51:34,266
Γι' αυτό σε παντρεύτηκα.

1043
01:51:36,666 --> 01:51:38,200
Ήταν λάθος μου
να σε παντρευτώ χωρίς να σε ρωτήσω.

1044
01:51:39,066 --> 01:51:41,033
Δεν ήξερα τι να κάνω εκείνη τη στιγμή.

1045
01:51:45,366 --> 01:51:46,300
Συγχωρέστε με.

1046
01:52:07,033 --> 01:52:08,166
Θέλω να σου πω ένα πράγμα.

1047
01:52:09,533 --> 01:52:12,533
Ήρθαν τοκογλύφοι
στο σπίτι μου μετά το θάνατο του συζύγου μου.

1048
01:52:14,366 --> 01:52:15,766
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1049
01:52:17,066 --> 01:52:18,733
Η Τσίνα Ναμπί ξεπλήρωσε τα χρέη μου

1050
01:52:20,566 --> 01:52:22,266
και μετά με εκμεταλλεύτηκε σωματικά.

1051
01:52:24,766 --> 01:52:26,733
Έτσι του παραδόθηκα
για χάρη των παιδιών μου.

1052
01:52:28,633 --> 01:52:30,433
Οι άνθρωποι λένε ότι μια γυναίκα είναι σαν
ο Λόρδος Bathukamma.

1053
01:52:31,566 --> 01:52:34,466
Αλλά δεν αφήνουν τις χήρες να γιορτάζουν
το φεστιβάλ Bathukamma.

1054
01:52:35,366 --> 01:52:39,100
Ο Dharani έκανε τη ζωή σου πιο εύκολη από τη δική μου.

1055
01:52:47,000 --> 01:52:48,766
<i>Αν και σε παντρεύτηκε, </i>
<i>σε αποκάλεσε φίλο. </i>

1056
01:52:49,566 --> 01:52:51,600
<i>Πού θα πάρετε ένα καλό</i>
<i>σύζυγος εκτός από αυτόν;</i>

1057
01:52:52,466 --> 01:52:54,266
<i>Αν δεν θέλεις να του κάνεις θεραπεία</i>
<i>σαν σύζυγος, </i>

1058
01:52:55,033 --> 01:52:57,200
<i>συμπεριφερθείτε τον σαν παιδικό φίλο. </i>

1059
01:54:05,333 --> 01:54:07,000
{\ an8}ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΒΕΝΕΛΑ
DHARANI

1060
01:54:40,566 --> 01:54:41,500
Τι είναι αυτό;

1061
01:54:43,333 --> 01:54:45,333
Τι θέλεις να κάνεις
με αυτά τα όπλα;

1062
01:54:48,366 --> 01:54:49,266
σε ρωταω!

1063
01:54:50,300 --> 01:54:53,166
Γιατί δεν μου απαντάς;

1064
01:54:55,500 --> 01:54:58,166
Τα μαζέψαμε για να σκοτώσουμε
οι άνθρωποι που σκότωσαν τους φίλους μου.

1065
01:54:59,066 --> 01:54:59,766
Μη μου φωνάζεις τώρα!

1066
01:55:00,466 --> 01:55:02,233
Ήσουν δειλός από τότε,

1067
01:55:02,300 --> 01:55:04,200
αλλά τώρα έχεις εχθρότητα με τον Ναμπί.

1068
01:55:04,266 --> 01:55:05,633
Τα άκρα μου τρέμουν στο
σκέφτηκε τις συνέπειές του.

1069
01:55:07,200 --> 01:55:10,266
Έχετε επίγνωση του μονοπατιού που ακολουθείτε
με αυτά τα όπλα που έχεις μαζέψει;

1070
01:55:12,166 --> 01:55:13,533
Ναι, το γνωρίζουμε.

1071
01:55:14,733 --> 01:55:15,733
Τι θα γίνει;

1072
01:55:16,533 --> 01:55:17,500
Θα πεθάνουμε. Αυτό είναι όλο.

1073
01:55:18,466 --> 01:55:20,300
Μετά πάρτε τα νεκρά μας σώματα
και να σκάψω έναν τάφο δίπλα στους τάφους των φίλων μου.

1074
01:55:20,366 --> 01:55:21,466
τι λες;

1075
01:55:32,433 --> 01:55:35,200
Η Σούρι δεν άφησε το χέρι μου πριν πεθάνει.

1076
01:55:37,500 --> 01:55:41,366
Κάποτε φοβόμουν τόσο πολύ,
αλλά μου έδωσε το κουράγιο.

1077
01:55:47,600 --> 01:55:50,300
Τώρα δεν μπορώ να ζήσω έτσι,
γνωρίζοντας ότι δεν είναι πια.

1078
01:55:53,533 --> 01:55:55,400
Αν ήταν αυτός, διάολε!

1079
01:55:56,366 --> 01:55:57,400
Θα τους είχε σκοτώσει μέχρι τώρα.

1080
01:55:58,733 --> 01:56:00,166
Δεν θα περίμενε τόσο πολύ όπως εγώ.

1081
01:56:03,733 --> 01:56:07,400
Ξέρεις πόσο επώδυνο είναι να βλέπεις
ένας στενός φίλος να πεθάνει μπροστά στα μάτια σου;

1082
01:56:10,333 --> 01:56:11,433
Ό,τι και να πεις,

1083
01:56:12,100 --> 01:56:13,166
αν όχι τώρα,

1084
01:56:15,166 --> 01:56:16,366
Θα τους σκοτώσω αύριο.

1085
01:56:24,433 --> 01:56:26,500
Τότε γιατί την έφερες μαζί;

1086
01:56:27,300 --> 01:56:29,633
Αν μείνει ξανά χήρα,
θέλεις να ζήσει όπως εγώ;

1087
01:56:32,666 --> 01:56:33,666
Κοίτα με.

1088
01:56:35,666 --> 01:56:37,300
Ακόμη και η Σούρι, που πέθανε,

1089
01:56:38,333 --> 01:56:40,100
θα σου ευχηθώ μακροζωία.

1090
01:56:40,733 --> 01:56:43,166
Από την άλλη πλευρά,
θέλεις να πεθάνεις για αυτούς!

1091
01:56:47,133 --> 01:56:49,366
Πρέπει να είμαστε αυτοί που θα πεθάνουμε στα χέρια σας

1092
01:56:51,533 --> 01:56:53,533
όχι το αντίστροφο.

1093
01:56:55,466 --> 01:56:59,766
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω περισσότερους ανθρώπους να πεθαίνουν.

1094
01:57:04,033 --> 01:57:05,233
Δεν μπορώ.

1095
01:57:06,133 --> 01:57:08,400
Ρίξτε αυτά τα όπλα εδώ.

1096
01:57:11,433 --> 01:57:14,033
Ζητώ συγγνώμη, παρακαλώ.

1097
01:58:08,266 --> 01:58:10,100
Οι φίλοι σου δεν θα φύγουν πολύ μακριά σου.

1098
01:58:10,700 --> 01:58:14,466
Σαν τον ήλιο που φεύγει
μακριά και έρχεται την αυγή,

1099
01:58:15,433 --> 01:58:18,500
θα έρθουν σε σένα
τη μορφή των παιδιών σας.

1100
01:58:25,033 --> 01:58:26,700
-Πότε είναι ο γάμος;
-Μεθαύριο.

1101
01:58:30,633 --> 01:58:33,000
-Είναι εδώ ο Νταράνι;
-Ναί. Είναι εδώ, θείε.

1102
01:58:33,100 --> 01:58:34,466
-Ελα.
-Νταράνι.

1103
01:58:35,000 --> 01:58:36,300
Ο πατέρας του Ινζαμάμ είναι εδώ

1104
01:58:38,066 --> 01:58:39,333
Γιατί είσαι εδώ ξαφνικά;

1105
01:58:39,466 --> 01:58:41,666
Ο γάμος της κόρης μου πλησιάζει.

1106
01:58:42,266 --> 01:58:43,566
Είμαι λοιπόν εδώ για να σας προσκαλέσω.

1107
01:58:44,333 --> 01:58:45,733
Γιατί όλες αυτές οι διατυπώσεις; Θα έρθουμε.

1108
01:58:46,133 --> 01:58:47,700
Ερχόσουν όταν ήταν εδώ ο φίλος σου

1109
01:58:48,100 --> 01:58:49,200
αλλά τώρα όλα έχουν αλλάξει.

1110
01:58:50,500 --> 01:58:51,433
Καλά. Θα φύγουμε.

1111
01:58:52,266 --> 01:58:53,200
Παρακαλώ ελάτε στο γάμο.

1112
01:58:53,266 --> 01:58:54,433
-Σίγουρος.
-Αντίο, αδερφή.

1113
01:58:57,033 --> 01:58:57,733
Γεια σου,

1114
01:58:58,000 --> 01:58:59,266
ας κάνουμε αυτόν τον γάμο μια μεγάλη γιορτή.

1115
01:59:33,133 --> 01:59:35,266
ΓΑΜΟΣ

1116
01:59:43,200 --> 01:59:48,233
<i>Γεια σου, κουνιάδα, φαίνεται</i>
<i>Δυνατός με ένα εκθαμβωτικό πουκάμισο</i>

1117
01:59:48,300 --> 01:59:53,000
<i>Μου έκλεισε το μάτι φορώντας γυαλιά</i>

1118
01:59:53,300 --> 01:59:57,433
<i>Γεια σου, κουνιάδα, κάθονταν</i>
<i>Στο σπίτι φορώντας ένα κουρελιασμένο πουκάμισο</i>

1119
01:59:57,500 --> 02:00:03,066
<i>Γεια σου, κουνιάδα, λέει ψέματα</i>
<i>Στο κρεβάτι σε ένα άθλιο λουγκί</i>

1120
02:00:03,133 --> 02:00:06,333
<i>Ψέκασα με άρωμα</i>
<i>Τις μέρες που ήμασταν πρόσφατα παντρεμένοι</i>

1121
02:00:08,200 --> 02:00:11,666
<i>Ήμουν ακριβώς πίσω σου όλη την ώρα</i>

1122
02:00:13,466 --> 02:00:16,033
<i>Σε φιλούσα και έπαιρνα λουλούδια</i>

1123
02:00:16,100 --> 02:00:18,466
<i>Οι ομιλίες σας ήταν τόσο γλυκές σαν ζάχαρη</i>

1124
02:00:18,533 --> 02:00:23,233
<i>Άλλαξατε και η φωνή σας είναι δυνατή τώρα</i>
<i>Εθίστηκα στο ποτό</i>

1125
02:00:23,566 --> 02:00:27,700
<i>Γεια σου, κουνιάδα, αφού μεθύσες</i>
<i>Με χτυπάει άσχημα</i>

1126
02:00:27,766 --> 02:00:30,300
<i>Μια φορά στο τόσο με μισή καρδιά</i>

1127
02:00:30,366 --> 02:00:33,566
<i>Κάνει έρωτες για τις ανάγκες του</i>

1128
02:00:36,233 --> 02:00:38,700
<i>Άνδρας με εκθαμβωτικό πουκάμισο</i>

1129
02:00:40,766 --> 02:00:43,700
<i>Δεν μου φέρνει ποτέ κανένα δώρο</i>

1130
02:00:44,366 --> 02:00:48,700
<i>Γεια σου Θεέ!</i>

1131
02:00:49,300 --> 02:00:53,466
<i>Γεια σου Θεέ!</i>

1132
02:00:53,533 --> 02:00:56,400
<i>Μπήκε σαν κλέφτης ενώ</i>
<i>Ήμουν στην κουζίνα</i>

1133
02:00:56,466 --> 02:00:58,300
<i>Τσίμπησε στη μέση μου</i>

1134
02:00:58,533 --> 02:01:01,433
<i>Τώρα μου επισημαίνει πάντα τα λάθη μου</i>

1135
02:01:01,500 --> 02:01:03,566
<i>Λέει να μην αντιδράσετε υπερβολικά</i>

1136
02:01:03,633 --> 02:01:06,466
<i>Πρόσεξα τόσο πολύ</i>
<i>Σας αρέσει ένα μωρό</i>

1137
02:01:06,533 --> 02:01:08,533
<i>Δεν σε παρηγορούσα πάντα;</i>

1138
02:01:08,700 --> 02:01:11,566
<i>Πάντα αντιδράς υπερβολικά παντού</i>

1139
02:01:11,633 --> 02:01:13,466
<i>Δεν μου καταστρέφεις το κύρος</i>
<i>Στους δρόμους;</i>

1140
02:01:13,733 --> 02:01:18,766
<i>Τι συμβαίνει με αυτόν και</i>
<i>Τι τον κυρίευσε;</i>

1141
02:01:19,233 --> 02:01:21,566
<i>Ίσως γέρασα, δεν αντέχω άλλο</i>

1142
02:01:21,633 --> 02:01:24,700
<i>Καταστρέφει την εικόνα μου</i>
<i>Δημόσια σε αντάλλαγμα τώρα</i>

1143
02:01:25,633 --> 02:01:30,700
<i>Γεια σου, κουνιάδα, φαίνεται</i>
<i>Δυνατός με ένα εκθαμβωτικό πουκάμισο</i>

1144
02:01:30,766 --> 02:01:35,466
<i>Μου έκλεισε το μάτι φορώντας γυαλιά</i>

1145
02:01:35,700 --> 02:01:38,333
<i>Γεια, κουνιάδο</i>
<i>Ποτέ δεν ρωτά τίποτα ανοιχτά</i>

1146
02:01:38,400 --> 02:01:41,000
<i>Γεια, κουνιάδο</i>
<i>Δεν κάνει ποτέ αυτό που είπα</i>

1147
02:01:41,066 --> 02:01:42,466
<i>Κάθεται πάντα στο σπίτι του γείτονα</i>

1148
02:01:42,533 --> 02:01:45,566
<i>Και συνεχίζει να παραπονιέται για μένα</i>

1149
02:01:45,766 --> 02:01:48,366
<i>Γεια, κουνιάδο</i>
<i>Λέει ότι υπέστη κακό</i>

1150
02:01:48,433 --> 02:01:51,000
<i>Γεια, κουνιάδο</i>
<i>Πάντα κλαίει</i>

1151
02:01:51,066 --> 02:01:52,600
<i>Η αδερφή σου, όταν προσπαθώ να ξεκινήσω μια συζήτηση</i>

1152
02:01:52,666 --> 02:01:55,533
<i>Πάντα θέλει να με επικρίνει υπερβολικά</i>

1153
02:01:56,033 --> 02:01:58,500
<i>Είτε στο σκοτάδι είτε στην μπροστινή πόρτα</i>

1154
02:01:58,566 --> 02:02:01,133
<i>Ένας σύζυγος προστατεύει όπως τα βλέφαρα</i>

1155
02:02:01,200 --> 02:02:03,533
<i>Ακόμα και σε οποιοδήποτε χάος όταν είσαι μαζί του</i>

1156
02:02:03,600 --> 02:02:06,166
<i>Στέκει αντίθετο</i>
<i>Και κερδίζει τα εμπόδια</i>

1157
02:02:06,233 --> 02:02:07,700
<i>Ακόμη και όταν αντιμετωπίζετε μεγάλα προβλήματα</i>

1158
02:02:08,000 --> 02:02:10,733
<i>Σε κρατάει ασφαλή στην καρδιά του</i>

1159
02:02:11,200 --> 02:02:12,733
<i>Το μπίντι και τα βραχιόλια σας</i>

1160
02:02:13,000 --> 02:02:16,000
<i>Είναι η πολύτιμη ζωή του για πάντα</i>

1161
02:02:28,066 --> 02:02:30,200
Έκανα λάθη στη ζωή λόγω πολιτικής,

1162
02:02:31,366 --> 02:02:32,566
αλλά ποτέ δεν έκανα αμαρτίες!

1163
02:02:34,033 --> 02:02:37,666
Είναι αρκετά αξιοθρήνητο που λαχταράς
άλλη γυναίκα ενώ ήταν παντρεμένη.

1164
02:02:38,066 --> 02:02:40,733
Αλλά έχετε σκύψει περισσότερο
σκοτώνοντας ανθρώπους για εκείνη.

1165
02:02:42,400 --> 02:02:47,000
Ένας δεκακέφαλος δαίμονας πέθανε στα χέρια του
ένας μονοκέφαλος βασιλιάς εξαιτίας μιας γυναίκας.

1166
02:02:47,233 --> 02:02:49,166
Είναι οι ζωές μας
μεγαλύτερο από μύθους;

1167
02:02:50,733 --> 02:02:52,666
Έκανα λάθος που σε γέννησα.

1168
02:04:13,566 --> 02:04:14,500
Dharani!

1169
02:04:17,100 --> 02:04:18,766
Έχετε αγαπήσει ποτέ κάποιον;

1170
02:04:25,266 --> 02:04:27,000
Ω Θεέ μου!

1171
02:04:28,233 --> 02:04:29,400
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

1172
02:04:36,466 --> 02:04:40,366
Ήμουν παιδί όταν την πρωτοείδα
σε αυτόν τον δρόμο στο φεστιβάλ Bathukamma.

1173
02:04:42,200 --> 02:04:46,233
Ξέρεις πόσο όμορφη ήταν
όταν τη φορούσε

1174
02:04:47,400 --> 02:04:52,466
κοντή κοτσίδα από πίσω προς τα εμπρός,

1175
02:04:54,766 --> 02:04:57,466
συνοδευόμενη από τον ήχο που έκαναν τα ποδαράκια της
καθώς περνούσε αργά.

1176
02:05:00,166 --> 02:05:04,266
Ήταν σαν να ήταν η θεά Gauri
κρατώντας στα χέρια της τη θεά Bathukamma.

1177
02:05:07,100 --> 02:05:09,300
Νόμιζα ότι ήταν αυτή για μένα.

1178
02:05:12,566 --> 02:05:14,233
Της εξομολογήθηκες τον έρωτά σου;

1179
02:05:21,333 --> 02:05:22,333
τρόμαξα.

1180
02:05:24,366 --> 02:05:26,400
Μετά από αυτό, ερωτεύτηκε
άλλος τύπος.

1181
02:05:28,566 --> 02:05:30,100
Είναι και παντρεμένη.

1182
02:05:33,100 --> 02:05:34,400
Ω! Είναι παντρεμένη;

1183
02:05:38,166 --> 02:05:40,066
Την έχεις σκεφτεί ποτέ;

1184
02:05:43,133 --> 02:05:45,666
Έχουν περάσει 15 φεστιβάλ Dasara
από την τελευταία φορά που την είδα.

1185
02:05:48,300 --> 02:05:50,300
Αλλά έχω κολλήσει εκεί.

1186
02:06:04,133 --> 02:06:05,100
Κράτα γερά

1187
02:06:05,166 --> 02:06:06,233
ΓΙΟΡΤΗ ΔΑΣΑΡΑ
ΒΕΡΛΑΠΑΛΛΙ

1188
02:06:09,100 --> 02:06:10,033
Έγινε! Πάμε εκεί…

1189
02:06:17,433 --> 02:06:21,733
<i>Χαίρε Κύριε Ράμα!</i>

1190
02:06:57,666 --> 02:06:58,633
Βενέλα.

1191
02:07:48,433 --> 02:07:50,033
SIDDHAM SURIYA

1192
02:08:31,333 --> 02:08:34,166
Ποιο πιστεύετε ότι είναι μεγαλύτερο,
αγάπη ή λαγνεία;

1193
02:08:36,033 --> 02:08:36,766
σε ρωταω.

1194
02:08:41,333 --> 02:08:45,500
Ποιο πιστεύετε ότι είναι μεγαλύτερο,
αγάπη ή λαγνεία;

1195
02:08:47,200 --> 02:08:49,266
Ο πόθος είναι μεγαλύτερος.

1196
02:08:51,400 --> 02:08:58,066
Ξέρεις πόσο όμορφη ήσουν μέσα
εκείνο το λευκό σάρι την ημέρα που πέθανε η Σούρι

1197
02:08:58,333 --> 02:09:03,766
και έκλαιγες πάνω στο πτώμα του;

1198
02:09:05,200 --> 02:09:06,566
Ακόμα κι όταν έκλαιγες

1199
02:09:07,700 --> 02:09:09,366
φάνηκες τόσο όμορφη.

1200
02:09:13,100 --> 02:09:14,366
Ανάθεμα!

1201
02:09:15,333 --> 02:09:18,200
Είμαι αυτός που σκότωσε τη Σούρι.

1202
02:09:24,766 --> 02:09:26,466
Πώς μπορείς να φοβάσαι μόνο από αυτό;

1203
02:09:27,466 --> 02:09:29,166
Τον σκότωσα για σένα.

1204
02:09:31,100 --> 02:09:33,633
Η Σούρι σε παντρεύτηκε
γιατί δεν είχε ιδέα ότι αν το έκανε,

1205
02:09:34,166 --> 02:09:36,366
θα ήταν νεκρός.

1206
02:09:38,100 --> 02:09:39,700
Γι' αυτό τον σκότωσα.

1207
02:09:46,000 --> 02:09:48,200
Νόμιζα ότι θα ήσουν δικός μου αν πέθαινε

1208
02:09:49,600 --> 02:09:53,700
και περίμενα δέκα μέρες.

1209
02:09:55,066 --> 02:09:58,666
Αλλά ο Νταράνι μπήκε και σε παντρεύτηκε.

1210
02:09:59,066 --> 02:10:00,466
Αχρείος!

1211
02:10:02,633 --> 02:10:06,566
Σε παντρεύτηκε παρόλο που το ήξερε

1212
02:10:08,666 --> 02:10:11,166
ότι θα σκότωνα όποιον το έκανε.

1213
02:10:12,266 --> 02:10:14,500
Μόνο για να σε σώσω από εμένα.

1214
02:10:18,633 --> 02:10:21,166
Αλλά ένα πράγμα φοβάμαι.

1215
02:10:22,466 --> 02:10:25,066
Η αγάπη που έχει ο Dharani για σένα.

1216
02:10:30,000 --> 02:10:30,700
Ναί.

1217
02:10:36,033 --> 02:10:40,133
<i>Ήταν σαν να ήταν η θεά Gauri</i>
<i>κουβαλώντας στα χέρια της τη θεά Bathukamma. </i>

1218
02:10:40,633 --> 02:10:43,066
<i>Νόμιζα ότι ήταν αυτή για μένα. </i>

1219
02:10:49,033 --> 02:10:52,400
Η αγάπη του Dharani για σένα με τρομάζει.

1220
02:10:53,166 --> 02:10:55,566
Κι ας θυσίασε την αγάπη του
για τη Σούρι,

1221
02:10:56,100 --> 02:10:58,400
η αγάπη του για σένα σε έχει φέρει κοντά.

1222
02:10:59,166 --> 02:11:00,500
Τώρα φοβάμαι,

1223
02:11:00,566 --> 02:11:06,266
τι θα γινόταν αν η μικρή του στιγμή αγάπης,
είναι μεγαλύτερο από 12 χρόνια του πόθου μου;

1224
02:11:09,200 --> 02:11:12,400
Γι' αυτό θα σκοτώσω τον Νταράνι σήμερα.

1225
02:11:27,700 --> 02:11:28,600
Ορίστε.

1226
02:11:29,133 --> 02:11:30,400
Δεν έχεις σάρι
στο συγκεκριμένο χρώμα.

1227
02:11:31,733 --> 02:11:35,766
Την 11η ημέρα του Dharani μετά το θάνατό του,
φορέστε αυτό το σάρι και να είστε έτοιμοι.

1228
02:11:38,733 --> 02:11:41,233
Μου ανήκεις.

1229
02:12:05,566 --> 02:12:11,666
<i>Χαίρε Κύριε Ράμα!</i>

1230
02:12:17,000 --> 02:12:22,500
<i>Χαίρε Κύριε Ράμα!</i>

1231
02:12:34,233 --> 02:12:40,166
<i>Χαίρε Κύριε Ράμα!</i>

1232
02:13:05,233 --> 02:13:11,200
<i>Χαίρε Κύριε Ράμα!</i>

1233
02:13:16,066 --> 02:13:17,433
ΓΙΟΡΤΗ ΔΑΣΑΡΑ

1234
02:13:22,466 --> 02:13:23,433
Γεια σου!

1235
02:13:32,133 --> 02:13:35,066
Χαίρε Κύριε Ράμα!

1236
02:13:42,666 --> 02:13:44,000
Dharani!

1237
02:14:01,200 --> 02:14:03,066
Dharani!

1238
02:15:20,300 --> 02:15:23,133
Αυτή η Dasara δεν θα είναι όπως πέρυσι.

1239
02:15:23,566 --> 02:15:25,166
Αιματηρή κόλαση!

1240
02:15:30,500 --> 02:15:32,733
σου υπόσχομαι…

1241
02:15:34,266 --> 02:15:35,733
ό,τι γίνει θα γίνει τελικά.

1242
02:15:36,766 --> 02:15:37,733
Ας δούμε.

1243
02:15:39,733 --> 02:15:40,633
Dharani!

1244
02:18:52,133 --> 02:18:53,133
Dharani!

1245
02:18:54,500 --> 02:18:56,100
Τι συμβαίνει εδώ;

1246
02:18:59,633 --> 02:19:03,299
Ο Nambi είναι αυτός που σκότωσε τον φίλο μου.

1247
02:19:10,466 --> 02:19:12,133
Εσείς…

1248
02:20:25,433 --> 02:20:32,400
<i>Οι αναμνήσεις που είναι χαραγμένες</i>

1249
02:20:38,100 --> 02:20:45,066
<i>Στην καρδιά για πάντα</i>

1250
02:20:53,466 --> 02:20:54,466
Θάψέ τους.

1251
02:23:02,666 --> 02:23:03,766
Αιματηρή κόλαση!

1252
02:24:02,266 --> 02:24:03,333
Γεια σου!

1253
02:24:04,300 --> 02:24:06,600
Γεια σου!

1254
02:24:07,633 --> 02:24:08,766
Γεια σου!

1255
02:24:09,366 --> 02:24:11,100
Παρακαλώ αφήστε με, κύριε.

1256
02:24:12,266 --> 02:24:14,233
Θα τον σκοτώσω και θα έρθω μαζί σου

1257
02:24:15,533 --> 02:24:17,333
Σας παρακαλώ, κύριε.

1258
02:24:17,466 --> 02:24:19,533
Θα τον σκοτώσω και θα έρθω μαζί σου

1259
02:24:47,700 --> 02:24:48,600
DHARANI

1260
02:24:54,533 --> 02:24:55,700
-Γεια!
-Γεια!

1261
02:25:26,366 --> 02:25:29,300
DHARANI

1262
02:27:08,466 --> 02:27:12,700
{\ an8}ΜΕΤΑ 7 ΦΕΣΤΙΒΑΛ DASARA

1263
02:27:16,166 --> 02:27:19,533
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

1264
02:27:42,266 --> 02:27:44,666
Πήγε στο σπίτι της Ναραγιάνα
να βοηθήσει μια έγκυο γυναίκα.

1265
02:27:50,033 --> 02:27:51,500
Γέννησες κορίτσι.

1266
02:28:09,400 --> 02:28:10,600
Πώς είσαι καλή μου;

1267
02:28:17,400 --> 02:28:18,433
Τι σου συμβαίνει, αδερφή;

1268
02:28:18,766 --> 02:28:21,400
Ο άντρας μου έγινε μέθυσος και πέθανε.

1269
02:28:22,533 --> 02:28:26,466
Τα λόγια της Σούρι για το να κρατάς το γιακά
γιατί η αδικία του έφυγε μαζί του.

1270
02:28:27,666 --> 02:28:30,566
Θα ήταν καλύτερα
αν ο Θεός μου είχε δώσει λίγη ομορφιά.

1271
02:28:30,733 --> 02:28:34,133
Θα εκπόρνευα
για χάρη των παιδιών μου.

1272
02:28:34,200 --> 02:28:35,466
SILK BAR

1273
02:28:35,566 --> 02:28:39,600
Πόσες γυναίκες μέσα
αυτό το χωριό έχει χαμόγελα στα πρόσωπά του;

1274
02:28:42,333 --> 02:28:43,600
Η ζωή μας είναι έτσι.

1275
02:28:49,733 --> 02:28:51,333
<i>Νόμιζα ότι το χωριό είχε αλλάξει, </i>

1276
02:28:52,266 --> 02:28:53,300
αλλά δεν είχε.

1277
02:28:53,366 --> 02:28:55,066
Ποιος είσαι εσύ που θα κάψεις το μπαρ;

1278
02:28:55,766 --> 02:28:57,400
Γεια σου, Νταράνι!

1279
02:28:57,466 --> 02:28:59,100
Μόνο αυτοί που δεν έχουν χάσει
μέλη της οικογένειάς τους

1280
02:28:59,166 --> 02:29:00,766
στο ποτό μπορεί να προχωρήσει.

1281
02:29:01,466 --> 02:29:05,066
Αν κάποιος άλλος προσπαθήσει να σβήσει αυτή τη φωτιά…

1282
02:29:07,533 --> 02:29:10,266
Είχα υποθέσει ότι είχαμε
περισσότερες γυναίκες ψηφοφόροι…

1283
02:29:11,066 --> 02:29:12,500
επειδή το ποσοστό γεννήσεων των ανδρών
ήταν χαμηλά σε αυτό το χωριό.

1284
02:29:16,466 --> 02:29:19,266
Δεν ήξερα ότι ήταν επειδή
όλες οι γυναίκες γίνονταν χήρες.

1285
02:29:22,300 --> 02:29:23,400
Αιματηρή κόλαση!

1286
02:29:25,566 --> 02:29:27,100
Ντροπή σε όλους μας!